keiner

An [Hi]er[a]x, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und Timagenês, den Königlichen Schreiber des desselben Bezirks, und Arphaesis, den Dorfschreiber von Karanis, und Didymos und die übrigen laographoi des Dorfes Karanis [von S]is[oï]s, Sohn des Petheus, des Sohnes des Akû[silao]s, und der Mutter Thermûthis, Tochter des is, aus dem Dorf Karanis. Ich melde mich und die Meinen für die Haushaltsmeldung des vergangenen 23. Jahres des Gottes Antoni[nus] für das mir im Dorf gehörende Haus mit Hof. [ Ich bin ] der oben genannte Sisoïs, 29 Jahre alt, und (ich melde auch) meine Ehefrau Thermuthis ,Tochter des [P]asok[nopa]ios, 24 (?) Jahre alt, ohne Kennzeichen, und die gemeinsame Tochter Thermuthi[s] [, x Jahre alt, ohne Kennzeichen], und [meinen] vom gleichen Vater und [der gleichen Mutter] stammenden Bruder Bês[a]s, 2[.] Jahre alt, [ohne Kennezeichen,] [ und] die Schwester Tênchônsis, 14 Jahre alt, ohne Kennzeichen , [und] den Sohn meines Onkels väterlicherseits, [Si]soïs, Sohn des Onnôphris und der this, Tochter des Apollôni[os, x Jahre alt, und] meine Mutter [The]rmûthis, 54 Jahre alt. Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. (2. Hand) [Ich, N.N.], habe abgezeichnet. .

To [Hi]er[a]x, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and Timagenes, [royal scribe] of the same division and to Harphaesis, village scribe of Karanis, and to Didymos and the other laographoi of the village of Karanis [from S]is[oi]s, son of Petheus, the son of Akousilaos, mother Thermouthis, daughter of [..]is from the same (village of) Karanis. I register myself and my family for the house-by-house registration of the past year 23 of the God Antoninus for the house and courtyard belonging to me in the village. I am Sisois, the above mentioned, 29 years old and (I register) my wife Themouthis , daughter of [P]asok[nopa]ios, 24 years old, without a distinguishing mark, and the daughter of both of us, Thermouthi[s] [, x years old, without a distinguishing mark], and my brother of the same father and [of the same mother], Bes[a]s, 2[. years old, without a distinguishing mark] [ and] (my) sister Teonchonsis, 14 years old, without a distinguishing mark [and] the son of my uncle on my father’s side, [Si]sois, son of Onnophris, mother this, daughter of Apolloni[os, x years old] and my mother [The]rmouthis, 54 years old. Therefore I submit (this registration). (m. 2) I, [NN], have signed