Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus

Letter of a Retainer

Source of record: Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek

Translations (1)

EN scholarly
‘To my lord Apollonius from ... his servant, greeting. On the … th at the first hour I presented the letters to his excellency the epistrategus and he straightway gave them to his secretary. A little later, when I approached the secretary inquiring concerning the men who are with me, he answered :— “Go, the answer will be delivered through the strategi.” But when I again exhorted him and stated that I could not leave without an answer owing to the men with me and that the matter was urgent, I was told :— “I will to-morrow read it over to him myself so that he may state his reply.” I write therefore to you, my lord, that you may know, and (to inquire) whether you wish me to remain here with the men until either they are heard or I receive an answer. I pray for your good health, my lord. Mesore 12.’

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.