keiner

124 [ An Eudêmos, den Strategen , und] Hermaios alias Drytôn, [ den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und N.N. ], den Dorfschreiber von Soknopaiû Nêsos und [ die laographoi desselben Dorfes ] [von Harpagath]ês, Sohn des [Sto]toêtis, des Sohnes des Tesenûphis, [und der Mutter Herieus , aus dem Dorf Sok]nopaiû Nêsos, Priester der 4. Phyle des berühmten Heiligtums [des Dorfes Soknopaiû Nêsos]. Ich melde mich und die Meinen [für die] Haushaltsmeldung [des vergangenen 2. Jahres des T]raianus Hadrianus Augustus. [ Ich bin ansässig in einem] gemeinschaftlich genutzten [Haus] und bin der oben genannte Harpagathês [und] meine Ehefrau Thenapynchis, Tochter des Stotoêtis [und] deren Sohn St[o]toêtis, Sohn des Stotoêtis, des Sohnes [des N.N.], [und] meinen vom gleichen Vater und der gleichen Mutter abstammenden [Bruder Pekysis ], Hôros, ein anderer Bruder, [und] die Ehefrau des Pekysis, Tapiômis, Tochter des P , und deren gemeinsame Töchter: Tapekysis, [ N.N. ], eine andere, und die Ehefrau der Hôros, Tapiômis, Tochter des Tesenû[phis], und meine, des Harpagathês, und der oben genannten [Brüder Mutter] Herieus, Tochter des Harpagathês, [und] meine, des Harpagathês, Sklavin Isidôra [und] die Sklavin unserer Mutter Herieus, [N.N.] [und den Sklaven ] `meines´ vom gleichen Vater und der gleichen Mutter abstammenden Bruders Pe[kysis] [, N.N.].

124 [ To Eudemos, strategos and] to Hermaios alias Dryton, royal [scribe ] [ of the Arsinoite nome, Herakleides division and to NN ], village scribe of Soknopaiou Nesos and [ to the laographoi of the same (village) from Harpagath]es, son of [Sto]toetis, the son of Tesenouphis, mother [ Herieus from the village of Sok]nopaiou Nesos, priest of the 4th tribe of the famous temple [of the village of Soknopaiou Nesos]. I register myself and my family [for the] house-by-house registration [of the past 2nd year of T]rajan Hadrian Augustus. [I live in] the joint [house] and I am Harpagathes the above mentioned, [and (I register)] my wife Thenapynchis, daughter of [Stotoetis] [and her] son, St[o]toetis, son of Stotoetis, the son of [NN]. [ and the brother ] of myself, Harpagathes, by the same father and by the same mother, [ Pekysis ], Horos, another brother, [and the] wife of Pekysis, Tapiomis, daughter of P , [and] the daughters of both of them, Tapekysis, [ NN ] another, [and] the wife of Horos, Tapiomis, daughter of Tesenou[phis] and [the mother] of myself, Harpagathes, and of the above mentioned [brothers] Herieus, son of Harpagathes, [and the] slave of myself, Harpagathes, Isidora [and] likewise the slave of our mother Herieus [NN] [and the slave ] of `my´ brother by the same father and by the same mother Pe[kysis] [, NN].