Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
keiner
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (2)
Soknopaiû (Nêsos): [4] Kamele. [An] [ Vegetus , den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês] , durch den Stellvertreter Pappos, den ehemaligen Gymnasiarchen , und Serênos, den Königlichen Schreiber desselben Bezirks, durch den Stellvertreter Eudaimôn von Tesenûphis, Sohn des Tesenûphis des Älteren, genannt Seiphôn, und Pakysis, Sohn des Tesenûphis des Jüngeren, genannt Kialês, beide aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos, durch den Rechtsvertreter Tesenûphis, Sohn des Tesenûphis. Die 4 Kamele, die wir im vergangenen 6. Jahr gemeldet haben, melden wir auch im gegenwärtigen 7. Jahr. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein. (2. Hand) Gemeldet wurden beim Strategen 4 Kamele am 2. Mecheir. (3. Hand) Gemeldet wurden beim Königlichen (Schreiber) 4 Kamele am 3. Mecheir. (4. Hand) Ich habe gezählt und bestätige . (5. Hand) Ich habe gezählt und bestätige .
Soknopaiou (Nesos), [4] camels. [To Vegetus,] [ strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division] , through Pappos, ex-gymnasiarch and representative, and to Serenos, royal scribe of the same division, through Eudaimon, representative, from Tesenouphis, son of Tesenouphis, the elder, nicknamed Seiphon and Pakysis, son of Tesenouphis the younger, nicknamed Kiales, both from the village of Soknopaiou Nesos, through their agent Tesenouphis, son of Tesenouphis. The 4 camels, which I registered in the past 6th year, I register for the present 7th year as well. Therefore we submit (this registration). (m. 2) 4 camels were registered at the office of the strategos , Mecheir 2. (m. 3) 4 camels were registered at the office of the royal scribe , Mecheir 2. (m. 4 ?) having counted, I confirm . (m. 5 ?) Having counted I confirm.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (7)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.