Erlaß des Marcus Antonius

Marc Antoine, imperator, triumvir pour le rétablissement de l’État, au κοινόν des Grecs d’Asie, salut. Et lorsque m’a précédemment sollicité à Éphèse Marc Antoine Artémidore, mon ami et entraîneur, avec le prêtre éponyme de la corporation des vainqueurs des jeux sacrés, venant du monde entier, et des vainqueurs couronnés, Charopinos d’Éphèse, pour que les privilèges traditionnellement accordés à la corporation ne leur soient pas soustraits, et, au sujet du reste des honneurs et des privilèges qui m’étaient réclamés, dispense du service militaire, exemption de toute charge publique, exemption du logement des troupes et, au moment des festivités, trêve, asylie et port de la pourpre, ( ), je vous les ai accordés de suite, voulant aussi vous être agréable, à cause de mon ami Artémidore et en faveur de leur prêtre éponyme, pour l’honneur et la prospérité de leur corporation. Et maintenant, Artémidore m’ayant de nouveau sollicité, afin qu’il leur soit permis d’afficher une tablette de bronze, et d’y graver les privilèges susmentionnés, ne désirant en rien être en retard vis-à-vis d’Artémidore au sujet de m’ayant sollicité, je leur ai concédé le droit d’afficher la tablette, comme il me l’a demandé. Je vous ai écrit à ce propos.