Christian Letter of Commendation4

À Monsieur mon frère Sarapiôn (?), Paulos (te souhaite) bon succès. Quiconque possède un miroir ou tient dans sa main un objet semblable, dans lequel les visages se réfléchissent, n’a pas besoin de quelqu’un qui lui dise ni qui lui atteste ce qui apparaît à sa surface: quels sont les traits de son visage, la couleur de sa peau, son apparence. Car il en est devenu témoin par lui-même et il est à même de parler de ce à quoi il ressemble. Et il n’attend pas qu’on lui parle de sa beauté et de sa splendide apparence ou qu’on les lui montre pour y croire. Car il n’est pas comme les autres qui sont dans l’ignorance et qui se tiennent loin du miroir qui montre à quoi chacun ressemble. Il en va de même avec toi, très cher ami. Car comme dans un miroir tu as vu l’affection innée que j’ai pour toi et mon amour toujours renouvelé. Quant à nos connaissances qui t’apportent cette lettre, il n’est pas nécessaire que je t’en parle, moi qui connais ton amitié et ton affection pour tous et surtout pour mes frères. Reçois-les donc charitablement comme des amis, car ce ne sont pas des catéchumènes, mais ils appartiennent aux groupes d’Isiôn et de Nikolaos, et ce que tu feras pour eux, tu l’auras fait pour moi. Tous les frères d’ici te font leurs salutations. Salue aussi tous les frères, élus ou catéchumènes, qui sont avec toi. Je vous souhaite de bien vous porter. Translation with modification: J.-L. Fournet, JJP 43 (2013) 141