Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · papyrus
Letter
Description
Hilarion writes from Alexandria to his wife Alis, telling her that he must remain there and offering reassurance. The instruction given at lines 8-10 is ambiguous and the subject of much discussion.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (1)
من هيلاريون إلى الأخت آليس ، سلامات كثيرة لك وكذلك للسيدة بيروس ولأبوللوناريوس إعلمى أننا لازلنا فى الإسكندرية حتى الآن. ولا تبتأسى إذا ما رجع الجميع، فإننى سوف أظل فى الإسكندرية. إننى أطلب منك وأتوسل إليك أن تعتنى بطفلنا ، وإذا ما إستلمنا أجرتنا فى القريب العاجل، فسوف أرسل لك . والأهم من ذلك كله هو إنه إذا ما وضعت ولداً فأبقى عليه ، ولكن إذا ما وضعت بنتاً فتخلصى منها. ولقد قلتى لأفروديسياس ، أن يبلغنى ، ألا أنساكى فكيف لى أنا أنساكى وأسألك الآن ألا تقلقى. فى العام التاسع والعشرين من حكم القيصر فى الثالث والعشرين من شهر بؤنة. يُسلم إلى آليس من هيلاريون.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (5)
- TM-Text 20442 primary
- APIS-Text toronto.apis.17 tier-1
- DDbDP-Text p.oxy;4;744 tier-1
- DDbDP-Text p.oxy.4.744 tier-1
- HGV-Text 20442 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.