Home › Browse › ORAEC › Object 185650
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Einträge Objektliste / Ostwand Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Seschemnefer (G 4940)→Opferkammer→Ostwand→Überfahrt+Darreichungen für den Grabherrn→Texte der Opferliste→Einträge Objektliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[jdm,j] [hn] [1000] 〈〈jdm,j〉〉 [hn] [1000] 〈〈jdm,j〉〉 [hn] [1000] 〈〈jdm,j〉〉 ⸢hn⸣ 1000 〈〈jdm,j〉〉 hn 1000 〈§〉 [sšr,w] hn 1000 〈〈sšr,w〉〉 hn 1000 〈〈sšr,w〉〉 ⸢hn⸣ [1000] 〈〈sšr,w〉〉 ⸢hn⸣ ⸢1000⸣ 〈〈sšr,w〉〉 hn ⸢1000⸣ 〈§〉 šmꜥ,t nfr(.t) hn 1000 〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 〈§〉 ꜥꜣ(,t) hn 1000 〈〈ꜥꜣ,t〉〉 hn 1000 〈〈ꜥꜣ,t〉〉 hn 1000 〈〈ꜥꜣ,t〉〉 hn 1000 〈〈ꜥꜣ,t〉〉 hn 1000 〈§〉 ḫt ḥꜣ-ḫt 1000 〈〈ḫt〉〉 ḏsr{w},t 1000 〈〈ḫt〉〉 wṯz 1000 〈〈ḫt〉〉 ẖr,t-ꜥ 1000 〈〈ḫt〉〉 m⸢ḫtm⸣,t 1000 〈§〉 ⸢zzḥꜣ⸣ šꜥ,t 1000 〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥzmn,y 1000 〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥw,t 1000 〈〈zzḥꜣ〉〉 nms,t 1000 〈〈zzḥꜣ〉〉 ꜥḫ 1000 〈§〉 šꜥ,t 1000 ḥzmn,y 1000 ḥw,t 1000 nms,t 1000 ꜥḫ 1000 〈§〉 mnt,t ꜥj 1000 〈〈mnt,t〉〉 dd,{w}t 1000 〈〈mnt,t〉〉 ꜥn 1000 〈〈mnt,t〉〉 hnw 1000 〈〈mnt,t〉〉 ṯꜣ,t 1000

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(Five times more valuable) Jdemi linen cloth 1000 (= 5000) boxes. (Five times) Sescheru linen cloth 1000 (= 5000) boxes. (Five times) good Schemat linen 1000 (= 5000) boxes. (Five times) Aat linen 1000 (= 5000) boxes. (From) wood: 1000 wooden boxes, 1000 serving tables, 1000 carrying chairs, 1000 writing utensil containers, 1000 seal boxes. (Of) vessels: 1000 Schat washing basins, 1000 Chezemy washing jugs, 1000 Chut large vessels, 1000 Nemeset jugs, 1000 Ach fire basins. 1000 Schat washing basins, 1000 Chezemy washing jugs, 1000 Chut large vessels, 1000 Nemeset jugs, 1000 Ach fire basins. (From) Menetet stone: 1000 Aj bowls, 1000 Dedet bowls, 1000 An vessels, 1000 Henu pots, 1000 Tschat vessels.
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Fünf mal wertvoller) Jdemi-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen. (Fünf mal) Sescheru-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen. (Fünf mal) gutes Schemat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen. (Fünf mal) Aat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen. (Aus) Holz: 1000 Holzkästen, 1000 Anrichtetische, 1000 Tragsessel, 1000 Schreibzeugbehälter, 1000 Siegelkästen. (An) Gefäßen: 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken. 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken. (Aus) Menetet-Stein: 1000 Aj-Näpfe, 1000 Dedet-Schalen, 1000 An-Gefäße, 1000 Henu-Töpfe, 1000 Tschat-Gefäße.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text FSUOAQVMOJAAHAKOGSBAWJ23AU tier-1
  • ORAEC-id oraec472 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.