no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Ostwand Saqqara
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Sargkammer→Ostwand→〈Texte〉→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [⸮dbḥ,t-ḥtp?] [⸮ꜥpr?.]t n j[⸮mꜣḫ,w?] [...] [⸮Mḥw?] 〈§〉 [tʾ-rtḥ] 1 [ḥṯ(ꜣ)] 2 [nḥr,]w 2 [dp,t] 4 ⸢pzn⸣ 4 šns 4 [tʾ-]jm(,j)-tꜣ 4 [qmḥ,w-]qmꜣ 4 [jd]⸢ꜣ⸣(,t) ḥꜣ =k 4 [pꜣ,]wt 4 [tʾ-ꜣš]r 4 [ḥḏ,w] ꜥ 4 [ḫpš] 1 ⸢jwꜥ⸣ 1 zḫ[n] 1 sw[,t] 1 [...] 〈§〉 ḏsr,t jꜣ,tt 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb.w ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥbš 2 jrp sn,w ꜥ 2 jrp ḥꜣm(,j) ꜥ 2 jrp jm,t(j) ꜥ 2 jrp ꜥ 2 ḫn{z}f,w ꜥ 4 ḥbnn,w(t) [ꜥ] 4 sẖ[,t] [ḥḏ.t] [...] 2 [...] 1 [...] 1 [...] 1 [...] 1Translations (2)
--Destruction-- [(fully) equipped sacrificial supplies(?)] of the worthy Mehu(?) --Destruction-- 1 time [Retech-bread], 2 times [Chetj-bread], 2 times [Necheru-bread], 4 times [Depet-bread], 4 times Pezen-bread, 4 times Schenes-pastry, 4 times Imi-ta-[bread], 4 times [Qemech]-Qema-bread, 4 times [Idat-bread] for laying behind you, 4 times [Pat-bread], 4 times roasted [bread], 4 times [onions], 1 time [fore-thigh], 1 time meat-bone, 1 time Zech[en]-meat, 1 time Sut-meat, --Destruction-- (Entries 17-32); 2 times Djeseret-Iatet-drink, 2 portions of beer, 2 portions of Chenemes-beer, 2 portions of Sechepet-drink, 2 portions of Pecha-drink, 2 Djuju-jugs of Sesecher-drink, 2 portions of figs, 2 portions of wine, 2 times Abesch-jug of wine, 2 portions of wine from Pelusium, 2 portions of wine from Ham, 2 portions of wine from Buto, 2 portions of wine, 2 portions of Chenfu-cakes, 2 [portions] Chebennet-bread, [x times] white barley, --Destruction-- (sacrificial list, line 3, entries 17-20), 2 times (quantities of destroyed sacrificial list objects), --Destruction-- (sacrificial list, line 3, entries 22-28), 1 time (quantities of destroyed sacrificial list objects), 1 time (quantities of destroyed sacrificial list objects), 1 time (quantities of destroyed sacrificial list objects), 1 time (quantities of destroyed sacrificial list objects).
--Zerstörung-- [(voll) ausgestatteter Opferbedarf(?)] des Wü[rdigen Mehu(?)] --Zerstörung-- 1 mal [Retech-Brot], 2 mal [Chetj-Brot], 2 mal [Necheru-Brot], 4 mal [Depet-Brot], 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-[Brot], 4 mal [Qemech]-Qema-Brot, 4 mal [Idat-Brot] zum Hinter-Dich-(legen), 4 mal [Pat-Brot], 4 mal Rö[stbrot], 4 mal [Zwiebeln], 1 mal [Vorderschenkel], 1 mal Fleischknochen, 1 mal Zech[en]-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, --Zerstörung-- (Einträge 17-32); 2 mal Djeseret-Iatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Krüge Sesecher-Getränk, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 mal Abesch-Krug Wein, 2 Portionen Wein aus Pelusium, 2 Portionen Wein aus Ham, 2 Portionen Wein aus Buto, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 [Portionen] Chebennet-Brot, [x mal] weiße Gerste, --Zerstörung-- (Opferliste, 3. Zeile, Einträge 17-20), 2 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), --Zerstörung-- (Opferliste, 3. Zeile, Einträge 22-28), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte).
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text C7EE6ACT3VBCXKJNS4WTPXIUMA tier-1
- ORAEC-id oraec1813 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.