no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Westwand 3 = Fundstellen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Seschemnefer (G 5080)→Opferkammer→Westwand→Zentralszene→Zentralszene mit Opferliste→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢zꜣṯ⸣ ⸢mw⸣ s[nṯr] [...] 〈§〉 snṯr sḏ,t qb[ḥ,w] [...] ḫꜣw,t [...] 〈§〉 ḫnf,w ꜥ(j) 4 ḥbnn,wt tʾ 4 jdꜣ,t 4 q(m)ḥ,w-qmꜣ tʾ 4 šns.w 4 tʾ-jm,j-[tꜣ] ⸢4⸣ jwꜥ 〈§〉 sr 1 ṯrp 1 z,t 1 s 1 mnw,t 1 sp(ḥ),t 1 zḫn 1 〈§〉 sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ(j) 2 sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ(j) 2 ꜥg(,t) z(w),t ꜥ(j) 2 ꜥg(,t) jt ꜥ(j) 2 bꜣb(ꜣ),wt ꜥ(j) 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t rnp,wt nb.tTranslations (2)
Pouring of water, incense fire, water offering, offering plate, [...] 4 bowls of Chenfu cakes, 4 loaves of Chjebenenut bread, 4 (times) Idat bread, 4 loaves of Qemechu-Qema bread, 4 (times) Schensu cakes, 4 (times) Imi-[ta] bread, 1 piece of Iwa meat, 1 gray goose, 1 bean goose, 1 Zet duck, 1 Se goose, 1 dove, 1 rib piece of meat, 1 Zechen piece of meat, 2 bowls of white (ground) barley, 2 bowls of fresh barley, 2 bowls of roasted emmer, 2 bowls of roasted barley, 2 bowls of Babat grains, every sweet thing, every fresh vegetable.
Ausgießen des Wassers, We[ihrauch, ...] Weihrauchfeuer, Wassersp[ende, ...], Opferplatte, [...] 4 Napf Chenfu-Kuchen, 4 Laib Chjebenenut-Brot, 4 (mal) Idat-Brot, 4 Laib Qemechu-Qema-Brot, 4 (mal) Schensu-Kuchen, 4 (mal) Imi-[ta]-Brot, Iwa-Fleischstück 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Zet-Ente, 1 Se-Gans, 1 Taube, 1 Rippen-Fleischstück, 1 Zechen-Fleisch(stück) 2 Napf weiße (gemahlen) Gerste, 2 Napf frische Gerste, 2 Napf gerösteter Emmer, 2 Napf gerösteter Gerste, 2 Napf Babat-Körner, jede süße Sache, jedes frische Gemüse.
Cross-references (2)
- TLA-Text C5RJGKFW2NEWPPR7MESCWWFLDE tier-1
- ORAEC-id oraec11449 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.