no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Westwand Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba der Ni-kau-Hathor→Opferkapelle→Westwand→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ꜥ 2 [ḏwj,w] [sšr] 2 ⸢jrp⸣ ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 [ḥbnn,wt] ꜥ 2 ḫn(f),w ꜥ 2 [jš]d ꜥ 2 ⸢sẖ,t⸣ ḥḏ.t [ꜥ] [2] ⸢sẖ,t⸣ ⸢wꜣḏ.t⸣ ꜥ 2 ꜥg,t zw,t ꜥ 2 ꜥg,t jt ꜥ 2 ⸢bꜣbꜣ,t⸣ ꜥ 2 〈§〉 tʾ-nbs [...] wꜥḥ ꜥ [...] (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) rnp(,wt) nb(.t) ꜥ 1 ḥnk,t 1 [gs,w] 1 [...] 1 [...] ḫꜣ šs 1 ḫꜣ mnḫ,t 1 ḫꜣ ꜣpd 1 〈§〉 ḫꜣ ḫꜣTranslations (2)
... 2 portions, 2 [Djuju-jugs of milk] 2 portions of wine, 2 portions of wine, 2 portions of wine, 2 portions of Hebenenut-bread, 2 portions of Chenefu-cakes, 2 portions of Isched-fruit, [2 portions] of ground Sechet-grains, 2 portions of fresh Sechet-grains, 2 portions of emmer-roasted cakes, 2 portions of barley-roasted cakes, 2 portions of Babat-grains; ... Christ thorn fruit-bread, ... portions of earth almonds, every sweet thing, 1 portion of each (kind) of fresh produce, 1 Henket-offering, 1 (time) [half loaves], 1 time ..., 1 time a thousand of alabaster vessels, 1 time a thousand of clothing, 1 time a thousand of poultry. A thousand, a thousand.
... 2 Portionen, 2 [Djuju-Krüge Gemolkenes] 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, [2 Portionen] gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstlinge, 2 Portionen Gerste-Röstlinge, 2 Portionen Babat-Körner; ... Christusdornfrucht-Brot, ... Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion jeder (Art) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, 1 (mal) [Brothälften], 1 mal ..., 1 mal tausend an Alabastergefäßen, 1 mal tausend an Kleidung, 1 mal tausend an Geflügel. Tausend, tausend.
Cross-references (2)
- TLA-Text YCMLVKNRLRFFLJHREV2W3GE7H4 tier-1
- ORAEC-id oraec12016 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.