Home › Browse › ORAEC › Object 197252
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Westwand Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Nacht-kai→Opferkammer→Westwand→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] 3 [...] 2 [...] ꜥ 2 [...] [⸮_?]w ꜥ 2 [...] 2 [...] 〈§〉 [...] [zw.t] [ꜥg,]t{w} ꜥ [2] [jt] [ꜥg,]t{w} ꜥ 2 [bꜣbꜣ,]t{w} ꜥ [2] [nbs] ꜥ 2 [tʾ-nbs] ꜥ 2 [w]ꜥ[ḥ] ꜥ 2 [(j)ḫ,t] [nb(.t)] [bnj].t ꜥ 1 [rnp,w]t nb(.t) ꜥ 1 [ḥn]k,t ꜥ 1 [gs,]w [pẖr] pḏ,w ḥꜣ,t wd[ḥ,w] stp,w ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t Nḫt-kꜣ(≡j)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
--Largely_destroyed_offering_list_with_individual_quantity_specifications-- ... Wheat roast 2 portions/pieces, Barley roast 2 portions/pieces, Babat fruit 2 portions/pieces, Christ thorn fruit 2 portions/pieces, Christ thorn fruit bread 2 portions/pieces, Earth almonds 2 portions/pieces, every sweet thing 1 portion/piece, every fresh item 1 portion/piece, Henket offering 1 portion/piece, bread halves, offering circulation, Pedju offering food, best of the offering distribution, selected, a thousand in alabaster vessels, a thousand in clothing (for) Night-kai.
DE scholarly · TLA / ORAEC
--Weitgehend_zerstörte_Opferliste_mit_einzelnen_Mengenangaben-- ... Weizenröstling 2 Portionen/Stück, Gerstenröstling 2 Portionen/Stück, Babat-Frucht 2 Portionen/Stück, Christusdornfrucht 2 Portionen/Stück, Christusdornfruchtbrot 2 Portionen/Stück, Erdmandeln 2 Portionen/Stück, jede süße Sache 1 Portion/Stück, jedes Frischzeug 1 Portion/Stück, Henket-Opfergabe 1 Portion/Stück, Brothälften, Opferumlauf, Pedju-Opferspeise, Bestes der Opferausschüttung, Auserlesenes, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung (für) Nacht-kai.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text VU4FR4AXUFHC3PJLSM7DTP6UPE tier-1
  • ORAEC-id oraec11763 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.