no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Westwand Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba der Chentit-kaues→Westkammer→Westwand→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ꜥ [2] [...] ꜥ 2 [...] ꜥ 2 [...] ⸢ꜥ⸣ 2 ⸢jrp⸣ ⸢ꜥ⸣ 2 [⸮jrp?] ꜥbš ꜥ 2 [ḥbnn,w]t ꜥ 2 [...] 〈§〉 [...] ꜥ 2 [j]š[d] ꜥ 2 jt ꜥg,t ꜥ 2 z(w),t ꜥg,t ꜥ 2 sẖ,t [ḥḏ.t] ꜥ 2 [sẖ,t] [wꜣḏ.t] ꜥ 2 [bꜣbꜣ,t] ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ(,t) nb(.t) bnj(.t) rnp,wt nb(.wt) 〈§〉 ḥnk,t nb(.t) stp,t ḥꜣ(,t) wdḥ(,w) pḏ(,w) pẖr (j)ḫ(,t) nb(.t) nfr.t m pr-nḏm nhp,w nbTranslations (2)
... [2] portions, ... 2 portions, ... 2 portions, ... 2 portions, wine 2 portions, [wine] 2 portions/piece Abesch-jug, 2 portions [Hebenenut-bread], ...; ... 2 portions, Isched-fruit 2 portions, grain-roasting 2 portions, emmer-roasting 2 portions, [white] Sechet-grains 2 portions, [fresh Sechet-grains] 2 portions, [Babat-grains] 2 portions, Christ thorn-fruit 2 portions, Christ thorn-fruit-bread 2 portions, earth almonds 2 portions, every sweet thing, every fresh item; every Heneket-offering, chosen, best of the pouring (of sacrificial food), Pedju-offering food, sacrificial cycle, every beautiful thing from the house of delights (on) every early morning.
... [2] Portionen, ... 2 Portionen, ... 2 Portionen, ... 2 Portionen, Wein 2 Portionen, [Wein] 2 Portionen/Stück Abesch-Krug, 2 Portionen [Hebenenut-Bro]t, ...; ... 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, Korn-Röstling 2 Portionen, Emmer-Röstling 2 Portionen, [weiße] Sechet-Körner 2 Portionen, [frische Sechet-Körner] 2 Portionen, [Babat-Körner] 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache, jede Frischware; jedes Heneket-Opfer, Auserwähltes, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Pedju-Opferspeise, Opferumlauf, jede schöne Sache aus dem Haus der Annehmlichkeiten (an) jedem frühen Morgen.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text Q56YZ5MVEFFA3GCNKCSKQZADFE tier-1
- ORAEC-id oraec5028 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.