Home › Browse › ORAEC › Object 191129
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste (Fragment) / Westwand Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Kakai-anchu→Opferkammer→Westwand→Opferliste (Fragment)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] 2 [(j)ḫ],t nb(.t) b[nj.t] rnp,wt nb.t ḥnk,t nb(.t) 〈§〉 gs,w wdḥ ḥꜣ,t wꜣḥ,wt 〈§〉 sḫpi̯.t stp,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
--Destruction-- 2 (units), every sweet thing, all fresh produce, every Henket-offering; halves of bread (offerings), pouring out (of sacrificial food), the best, donation (or similar). The bringing of the chosen things.
DE scholarly · TLA / ORAEC
--Zerstörung-- 2 (Einheiten), jede süße Sache, alle Frischware, jedes Henket-Opfer; Brothälften (Opfer), Ausschüttung (von Opferspeisen), Bestes, Spende (o. Ä.). Das Bringen der auserwählten Dinge.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text Z44FMIV3NRHJTDZL7TIJ3IH4SQ tier-1
  • ORAEC-id oraec5827 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.