no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Westwand Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Heti (G 5480)→〈Mastaba〉→Opferkapelle→Westwand→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢pꜣw⸣,t [...] 〈§〉 s 1 mnw,t tʾ-[z](j)f ⸢2⸣ [š]⸢ꜥ(w),t⸣ ⸢2⸣ ⸢npꜣ,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ mz(w){j},t ꜥ 2 ⸢ḏsr,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ ⸢jꜣ,tt⸣ ⸢ḏsr,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ [...] 〈§〉 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 [ḥbnn,(w)]t ꜥ 2 ḫnf,w ꜥ 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t ⸢ḥḏ(.t)⸣ ⸢ꜥ⸣ 2 sẖ,t ⸢wꜣḏ(.t)⸣ ꜥ 2 ꜥg,t z,t ꜥ 2 [ꜥg,t] [jt] [ꜥ] [2] [...] 〈§〉 [...] stp(,w) ḫꜣ ⸢(j)ḫ,t⸣ nb(.t)Translations (2)
... Paut-Kuchen ... 1 Es-Gans, a dove, 2 times Zif-bread, 2 times Schaut-cake, 2 portions of Nepat-cake, 2 portions of Mesut-food, 2 portions of Djeseret-beer, 2 portions of fermented Djeseret-beer, ... 2 portions of wine, 2 portions of wine, 2 portions of Hebenenut-bread, 2 portions of Chenfu-cake, 2 portions of Isched-fruit, 2 portions of white (ground) Sechet-grains, 2 portions of green (fresh) Sechet-grains, 2 portions of emmer-roasted grains, [2 portions of wheat-roasted grains] ... ... selected and a thousand of each thing.
... Paut-Kuchen ... 1 Es-Gans, eine Taube, 2 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Ferment-Djeseret-Bier, ... 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlene) Sechet-Körner, 2 Portionen grüne (frische) Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstlinge, [2 Portionen Weizen-Röstlinge] ... ... Auserlesenes und tausend an jeder Sache.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text QHYNHEG4WBEONBUYNZDXJHDVEA tier-1
- ORAEC-id oraec11237 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.