Rechtfertigung und Gebet an den König / Ostwand Tell el-Amarna

The father of the god, bearer of the scepter on the right side of the king, overseer of all the horses of his majesty, true scribe of the king whom he loves, Eje, says: I am one who is righteous for the king, who brought him into being, who is dutiful for the lord of the Two Lands and who is effective for his lord. I follow the Ka of his majesty like his beloved, who sees his beauty when he appears in his palace, as I stand before the high officials and the friends of the king, the first of all the followers of his majesty. He has given Maat into my body. I abhor falsehood. And I know what pleases Wa-en-Re, my lord, who is knowledgeable like Aton and who truly recognizes. He has increased for me the reward of silver and gold, for I am the first of the high officials before the people. My character and my nature are good, (therefore) he established my position here. My lord has instructed me so that I may act according to his teaching. I live through the worship of your Kas. I am satisfied by following him, my breath, through which I live, my north wind, my millions of Nile floods in the daily flow. Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, may you grant me a long life in your favor. How happy is your beloved, O son of Aton! What he does will endure and last, (as long as) the Ka of the lord of the Two Lands is with him, for eternity. He will therefore be filled with life when he grows old. My lord, who creates mankind and brings forth lifespan, grant a good fate for the one you praise, whose heart is satisfied with Maat and whose aversion is falsehood. How extraordinarily happy is he who hears your teachings of life! He is filled by your sight, without cease, (for) his eyes see Aton daily. May you grant me a beautiful old age like your beloved. May you grant me a beautiful burial according to the command of your Ka in my tomb that you have assigned to me, to rest in the mountain of Akhetaton, the promised place. May I hear your pleasant voice in the Benben temple when you do what your father, the living Aton, praises. May he let you exist forever and ever. May he bless you with jubilee festivals, like the number of the shore(sand) measured in Oipe and like the sum of the sea measured in handfuls. The list and enumeration of the mountains, weighed on a scale, the feathers of the birds, the leaves of the trees are di […]

Der Gottesvater, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, Eje, sagt: Ich bin einer, der rechtschaffen für den König, der ihn entstehen ließ, ist, der pflichtgetreu für den Herrn der Beiden Länder und der wirkungsmächtig für seinen Herrn ist. Ich folge dem Ka seiner Majestät wie sein Gelobter, der seine Schönheit sieht, wenn in seinem Palast erscheint, indem ich vor den hohen Beamten und den Freunden des Königs bin, der erste aller Gefolgsleute seiner Majestät. Er hat Maat in meinen Leib gegeben. Ich verabscheue Unwahrheit. Und ich weiß, was Wa-en-Re, meinen Herrn, der wissend ist wie Aton und der wahrhaftig erkennt, erfreut. Er hat für mich die Belohnung aus Silber und Gold vermehrt, denn ich bin der erste der hohen Beamten vor dem Volk. Mein Charakter und mein Wesen sind gut, (deshalb) richtete er meine Stellung hier ein. Mein Herr hat mich unterrichtet, damit ich nach seiner Lehre handle. Ich lebe durch die Anbetung deines Kas. Ich bin gesättigt, indem ich ihm folge, meinem Atem, durch den ich lebe, mein Nordwind, meine Millionen von Nilfluten im täglichen Fluss. Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, mögest du mir eine lange Lebenszeit in deiner Gunst gewähren. Wie glücklich ist dein Gelobter, o Sohn des Aton! Was er macht, wird fortbestehen und dauern, (solange) der Ka des Herrn der Beiden Länder bei ihm ist, bis in Ewigkeit. Er wird daher mit Leben gesättigt sein, wenn er alt wird. Mein Herr, der den Menschen erschafft und die Lebenszeit entstehen lässt, gib ein gutes Schicksal für den, den du lobst, dessen Herz mit der Maat zufrieden ist und dessen Abscheu die Unwahrheit ist. Wie außerordentlich glücklich ist der, der deine Lebenslehre hört! Er ist durch deinen Anblick gesättigt, ohne Unterlass, (denn) seine Augen sehen Aton täglich. Mögest du mir wie deinem Gelobten ein schönes Alter schenken. Mögest du mir ein schönes Begräbnis nach dem Befehl deines Ka in meinem Grab schenken, das du mir zugewiesen hast, um im Berg von Achetaton, dem gelobten Ort, darin zu ruhen. Möge ich deine angenehme Stimme im Benben-Tempel hören, wenn du tust, was dein Vater, der lebende Aton, lobt. Möge er dich für immer und immer existieren lassen. Möge er dich mit Jubiläumsfesten beschenken, wie die Zahl des Ufer(sandes) gemessen in Oipe und wie die Summe des Meeres gemessen in Handvoll. Die Liste und Aufzählung der Berge, gewogen auf einer Waage, der Federn der Vögel, der Blätter der Bäume sind die (Anzahl der) Jubiläumsfeste des Königs Wa-en-Re, (für) immer und ewig als dauernder König, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, die mit ihrer Schönheit vereinigt ist, die Aton mit ihrer Stimme und mit ihren schönen Händen, die das Sistrum tragen, erfreut, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, während sie für immer und immer an der Seite von Wa-en-Re ist, wie der Himmel unter dem, was in ihm ist, fortdauert und während dein Vater Aton im Himmel aufgegangen ist, um dich täglich zu beschützen, wie er dich geboren hat. Mögest du mir die reinen Opferbrote gewähren, die vor dir hervorkommen als Rest (der Opferbrote) deines Vaters Aton, gemäß dem, was dein Ka gibt. Mögest du veranlassen, dass mein Ka für mich existiert, indem er fortbesteht und fest ist, denn ich war auf der Erde, um einem Ka zu folgen, emporgehoben zu ihm wegen meines Namens zum Ort der Gelobten, nachdem du gewährt hast, dass ich darin ruhe. Mein Mund war voll Rechtschaffenheit. Möge mein Name deswegen genannt werden, wie du es angeordnet hast, denn ich bin wie jeder deiner Gelobten, die deinem Ka folgen, damit ich nach dem Alter unter deiner Gunst gehe. Für den Ka des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt. Die Gelobte des vollkommenen Gottes, die große Amme, die die Göttin aufzog, Königsschmuck Ti, die Gerechtfertigte.