no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
drei Gebete an Aton / Decke Tell el-Amarna
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 25: Eje→Eingang→Decke→drei Gebete an Aton
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ jri̯ p,t ⸢sštꜣ⸣ =⸢f⸣ m-ẖnw =s 〈§〉 jw =f m ḥr =n bn ⸢rḫ⸣ =n ḏ,t =f -(W)- n zꜣ =f mri̯ =f 〈§〉 mtn.n =f sw m ḥḥ n ḥꜣb.pl-sd jw ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-⸢Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ ⸢r⸣-gs Wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 ḏi̯ =[k] n =j qrs nfr.t mj jri̯ =k m ḏw wr n Ꜣḫ,t-Jtn 〈§〉 n kꜣ n ḥz,y-n-[nṯr]-nfr [ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw] zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡[f] [jt(j)-nṯr] ⸢Jy⸣ wḥm-ꜥnḫ 〈§〉 jꜣ,w ⸢n⸣ =⸢k⸣ pꜣ Jtn ꜥnḫ wbn sꜥnḫ šn.n =f jri̯ tꜣ qmꜣ sm,w =sn r sꜥnḫ jri̯.n =f nb -WS- J[⸮tn?] nb [...] 〈§〉 [ꜥnḫ] =sn n mꜣꜣ stw,t.pl =f jw zꜣ =f ḥr [...] ⸢wbn⸣ =f m ꜣḫ,t 〈§〉 ḏi̯ =k ⸢rwḏ⸣ =⸢f⸣ nḥḥ mj qd =k [...] ḥm =f [...] 〈§〉 [...] [zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ]-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy [⸮wḥm-ꜥnḫ?] 〈§〉 ⸢jꜣ,w⸣ n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ pꜣ nṯr jri̯ nn r-ꜣw 〈§〉 tw≡k m p,t stw,t.pl =k [...] [zꜣ] =⸢k⸣ Wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 mri̯.y =k sw nb ꜥnḫ ⸢⸮ꜥḥꜥ(,w)?⸣ pꜣy =k [šrj] pri̯ m stw,t.pl =k zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w]≡⸢f⸣ nb -W- mri̯.y [...] n [...] nb =f n [...] nn zp [...]Translations (2)
Praise be to you, O living Aton, who created the sky and its mystery within it. Although he (= Aton) is (constantly) before our eyes, we do not know his body, [⸮but he is revealed?] to his beloved son. He has gifted him with millions of jubilee festivals, while the great royal wife, whom he loves, the mistress of the Two Lands, Nefertiti, may she live forever and ever, is at the place of Wa-en-Re. May [you] grant me a beautiful burial, just as (only) you do, in the great mountain of Akhetaton. For the Ka of the one dedicated to the perfect god, [the one who holds the scepter at the right side of the king], the true scribe of the king, whom [he] loves, [the godfather] Eje, who lives again. Praise be to you, O living Aton, who rises and gives life to what he encircles, who created the earth and brought forth its plants, to provide for what he has created, the lord of ..., Aton(?), the lord of ... They [live] through the sight of his rays, while his son is on ... (and?) he rises in the horizon. May you cause him to endure forever, (just) as you (literally: your essence) ... his majesty ... [the true scribe of the king, whom] he [loves], the godfather Eje, [who lives again?]. Praise be to you, O living Aton, God, who has created all this! You are in the sky, your rays ... your [son] Wa-en-Re. May you love him, O lord of life and lifespan(?), (namely) your [son], who has come forth from your rays, the son of Re Akhenaten, who is great in his time, the lord of ... loved ... for/of ... his lord for/of ... never ...
Lobpreis dir, o lebender Aton, der den Himmel und sein Geheimnis darin erschaffen hat. Obwohl er (= Aton) (ständig) in unserem Angesicht ist, kennen wir seinen Körper nicht, [⸮aber er ist offenbart?] seinem geliebten Sohn. Er hat ihn mit Millionen von Jubiläumsfesten beschenkt, während die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, an der des Wa-en-Re ist. Mögest [du] mir ein schönes Begräbnis, so wie (nur) du es machst, im großen Berg von Achetaton gewähren. Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, [des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs], des wirklichen Schreibers des Königs, den [er] liebt, [des Gottesvaters] Eje, der wieder lebt. Lobpreis dir, o lebender Aton, der aufgeht und das belebt, was er umkreist, der die Erde erschaffen und ihre Pflanzen hervorgebracht hat, um das zu versorgen, was er erschaffen hat, der Herr von ..., Aton(?), der Herr von ... Sie [leben] durch das Sehen seiner Strahlen, während sein Sohn auf ... ist (und?) er im Horizont aufgeht. Mögest du veranlassen, dass er ewiglich fortdauert, (genau) wie du (wörtlich: dein Wesen) ... seine Majestät ... [der wirklichen Schreibers des Königs, den] er [liebt], des Gottesvaters Eje, [der wieder lebt?]. Lobpreis dir, o lebender Aton, Gott, der dies alles geschaffen hat! Du bist im Himmel, deine Strahlen ... dein [Sohn] Wa-en-Re Mögest du ihn lieben, o Herr des Lebens und der Lebenszeit(?), (nämlich) deinen [Sohn], der aus deinen Strahlen hervorgekommen ist, den Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der Herr von ... geliebt ... für/des ... sein Herr für/des ... niemals ...
Cross-references (2)
- TLA-Text N7N6MDXUFBFIHMB4IVREFEFJZE tier-1
- ORAEC-id oraec3123 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.