no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pBerlin P 15723 verso (83) / pBerlin P 15723 verso (83)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 83→pBerlin P 15723 verso (83)→pBerlin P 15723 verso (83)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [⸮_?]n-ḥtp,w [...] 〈§〉 [...] Ḥꜣ[,t]-r-⸢nfr⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢Wꜣš-kꜣ⸣ [...] 〈§〉 [zw]n,w ⸢Jy⸣-n⸢f⸣r 1 〈§〉 ⸢zẖꜣ,w⸣-ꜣḥ,⸢wt⸣ Wsr-kꜣ≡f-ꜥnḫ,w 1 〈§〉 ⸢zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t⸣ ⸢Nfr⸣-ḫw,w-Ptḥ 1 〈§〉 ⸢zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t⸣ ⸢Nfr⸣-[⸮_?] 1 〈§〉 jr,j-jḫ,t-nswt-Ḥsb,w Mri̯≡f-nb≡f ⸢1⸣ 〈§〉 jr,j-jḫ,t-nswt-Ḥsb,w Jy-m-ḥtp,w ḏs =f 1 zꜣ Kꜣ≡f 1 〈§〉 jr,j-jḫ,t-nswt-Nr,t Ḫnt,j-kꜣ 1 ḏs =f 1 zꜣ Bby 〈§〉 jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ⸢N,j-mꜣꜥ,t⸣-Ptḥ ⸢sn-ḏ⸣,t Rꜥw-ḥtp,w 1 〈§〉 [ẖr,j]-⸢tp-nswt⸣ Kꜣ≡j-⸢ꜥpr,w⸣ [...]Translations (2)
The physician Iy-nefer - 1 (unit). The scribe of the fields Userkaf-anchu - 1 (unit). The scribe of the archive Nefer-chuu-Ptah - 1 (unit). The scribe of the archive Nefer... - 1 (unit). The steward of the royal estate from the 11th Upper Egyptian nome Merief-nebef - 1 (unit). The steward of the royal estate from the 11th Upper Egyptian nome Imhotep, he himself - 1 (unit), the son Kaf - 1 (unit). The steward of the royal estate from the 4th/5th Upper Egyptian nome Chenti-ka - 1 (unit), he himself - 1 (unit), the son Beby. The barber at the palace Ni-maat-Ptah and the foundation brother Ra-hetepu - 1 (unit). The chamberlain of the king Kai-aperu ...
keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden Der Arzt Iy-nefer - 1 (Einheit) Der Schreiber der Felder Userkaf-anchu - 1 (Einheit). Der Schreiber des Archivs Nefer-chuu-Ptah - 1 (Einheit). Der Schreiber des Archivs Nefer... - 1 (Einheit). Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Merief-nebef - 1 (Einheit). Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Imhotep, er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Kaf - 1 (Einheit). Der Verwalter des Königsvermögens vom 4./5. u.äg.Gaues Chenti-ka - 1 (Einheit), er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Beby. Der Friseur am Palast Ni-maat-Ptah und der Stiftungsbruder Ra-hetepu - 1 (Einheit). Der Kammerdiener des Königs Kai-aperu ...
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (2)
- TLA-Text MZK2HZ7E4JD6RNQBRFGGB2BLPU tier-1
- ORAEC-id oraec566 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.