Home › Browse › ORAEC › Object 186021
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Königl. Befehl (Insertion B) / pBrooklyn 35.1446, recto

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→pBrooklyn 35.1446, recto→Königl. Befehl (Insertion B)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[rnp,t-zp] [5] ⸢ꜣbd⸣ 3 pr,t [20] 〈§〉 [mj,t] [n(,j)] wḏ,w-⸢nswt⸣ jni̯.yt r [ḫꜣ] [n(,j)] [wḥm,w-n-nʾ,t-rs,(j)t] 〈§〉 wḏ,w-nswt [n] [(j)m(,j)-rʾ]-nʾ,t ṯꜣ,tj ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-ḥw,t-wr,t-6 ꜥnḫ,w 〈§〉 ⸢m⸣ =k ⸢jni̯.⸣tw n =k wḏ,w pn n(,j) nswt r rḏi̯.t rḫ =k n,t.t -(W)- n sms(,w)-hꜣ[,yt] Jb(=j)-jꜥ(,w) zꜣ Rmnj-ꜥnḫ(,w) r-ḏd k[ꜣ,wt] [m] zẖꜣ,w jri̯.w ⸢m⸣ ⸢jꜣ⸣m,t ḥzw,t nswt m -(W)- ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t? ḫn〈r〉,wt.⸮pl? tkkw m ⸢wꜥr⸣ Sꜥnḫ,w Pꜣy m rḏi̯.t jni̯.tw =f r ẖnw wšd.tw =f ḥr pꜣ tkk jri̯.n =f ḫru̯=fj sw 〈§〉 m =k s,t sḏm 〈§〉 jmi̯ jnt〈.t〉w ⸢=f⸣ m ⸮⸢zꜣw⸣? [sw] r ẖnw jḫ jri̯ =k r =f 〈§〉 m =k ⸢nswt⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Year 5 of the reign, month 3 of the inundation season, 〈day〉 20. Copy of the king's command, which was brought to the office of the speaker of the king of the southern city. King's command to the overseer of the pyramid city, Wesir, and overseer of the six great houses Anchu. Behold, this command of the king has been brought to you to inform you that .... the eldest of the hall Ibi-iau, son of Remeni-anchu, with the words: 'Attention (?) to the document that has been made through the kindness (?) and favor (?) of the king against ... the one who oversees the prisoners, the Pay, who attacked the fugitive Sanchu, by having him (the Pay) brought to the residence and questioned regarding this attack that he made' - yes, thus he said. Behold, it has been heard. Arrange for him to be brought under guard (?) ... ?... to the residence so that you may act against him. Behold, the king, l.h.g., ....
DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 5, Monat 3 der Peretzeit, 〈Tag〉 20. Kopie des Königsbefehls, der gebracht wurde zum Büro des Sprechers des Königs der südlichen Stadt. Königsbefehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs großen Häuser Anchu. Siehe, man hat dir diesen Befehl des Königs gebracht, um dich wissen zu lassen, daß .... der Älteste der Halle Ibi-iau Sohn des Remeni-anchu mit den Worten: 'Achtung (?) auf das Schriftstück, das gemacht worden ist durch die Liebenswürdigkeit(?) und Gunst(?) des Königs gegen ... den, der den Gefangenen vorsteht, den Pay, der den Flüchtling Sanchu angriff, indem man ihn (den Pay) zur Residenz bringen ließ und befragen ließ wegen dieses Angriffs, den er machte' - ja so sagte er. Siehe, es ist gehört. Veranlasse, daß man ihn unter Bewachung (?) bringt ... ?... zur Residenz damit du gegen ihn handelst. Siehe der König, l.h.g., ....

Connections

Found at Thebes

Cross-references (2)

  • TLA-Text JJZQA3OLTNB25HRLL7DQLS4RUQ tier-1
  • ORAEC-id oraec835 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.