ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
1. Register / Opferliste (auf Seite 4)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Särge im Kairo-Museum〉→Sarg der Henti/Henet, CG 28006→Opferformeln und Opferliste→Opferliste (auf Seite 4)→1. Register
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mw z(ꜣ)ṯ ꜥ 3 〈§〉 snṯr ꜥ 2 〈§〉 qbḥ,w ṯꜣ.du 3 〈§〉 nṯrj šmꜥ(j) ṯꜣ Nḫb 5 〈§〉 nṯrj mḥ(,wj) ṯꜣ št-p,t 5 〈§〉 snṯr ṯꜣ 1 〈§〉 psš-kf 1 〈§〉 bjꜣ ṯꜣ nṯr(,tj) šmꜥ(j) 2 〈§〉 bjꜣ ṯꜣ nṯr(,tj) mḥ(,wj) 2 〈§〉 jrṯ,t 1 〈§〉 mnzꜣ šw(,t) mḥw 1 〈§〉 pꜣ,t ḫ,t wḏꜣ 1 〈§〉 ḥḏw ṯꜣ 5 5 p(ꜣ),t n(j,)t wdn (j)ḫ,t 1 〈§〉 mnw ꜥ ḥḏ km(m) ẖr jrp 2 〈§〉 mnw ḥnw,t ḥḏ km(m) ẖr ḥ(n)q,t 2 〈§〉 ḏsr,t ꜥꜣ(i̯).t fꜣi̯.t ḫft-ḥr =f 1 〈§〉 ḥtp ꜥꜣ(i̯) d(p),t(j) ḥr =f 1 〈§〉 ꜣḥ 1 zḫn 1 〈§〉 mnw ḥnw,t ḥḏ ẖr jrp 2 〈§〉 mnw ꜥ km(m) ẖr(j),t ḥ(n)q,t 2 〈§〉 bjꜣ ḥnw,t ẖr(j),t ḥ(n)q,t 2 〈§〉 ḥtm ꜥ ẖr ḥ(n)q,t 2 〈§〉 qbḥ,w ṯꜣ.du ḫꜣ(w),t 5 〈§〉 sṯ(j)-ḥ(ꜣ)b 1 〈§〉 ḥknw 1 〈§〉 sfṯ nẖnm 2 〈§〉 twꜣw,t 1 〈§〉 ḥꜣt,t n(j,)t ꜥš ṯḥnw 2 〈§〉 ꜥrf.du n wꜣḏ,w msd(m),t 4 〈§〉 wnḫ.du 2 〈§〉 ḫ,t snṯr 2 〈§〉 qbḥ,w ṯꜣ.du 2 〈§〉 j mj ẖr ḥtp,du (n)swt 2 〈§〉 ḥms(i̯) jgr 2 〈§〉 jꜥ,w-rʾ šns ḏwj,w 2 〈§〉 tʾ-wt tʾ-rtḥ 5 〈§〉 ḏsr,t 1 〈§〉 ḏsr,t n(j,)t ḥ(n)q,t ḫnms 2 〈§〉 šns-ꜥ n f(ꜣi̯).t 2 〈§〉 jmj jḫ,t 3 〈§〉 šns ḏwj,w n šbw 3 〈§〉 sw,t ꜥ 1 〈§〉 ꜥ.du n mw 2 〈§〉 ꜥ.du bd 2 〈§〉 jꜥ,w-rʾ n šns ḏwj,w 2Translations (1)
Wasser der Wasserspende, ein Napf; 3; Weihrauch (aufs) Feuer, ein Napf; 2; Wasserspende (und) zwei Kügelchen; 3; oberäg. Natron, Kügelchen, (aus) El Kab; 5; unteräg. Natron, Kügelchen, (vom) Wadi Natrun; 5; Weihrauch, Kügelchen; 1; Pesesch-kef-Gerät; 1; Metall, Kügelchen(?), oberäg. Mundöffnungs-Gerät; 2; Metall, Kügelchen(?), unteräg. Mundöffnungs-Gerät; 2; Milch; 1; Mensa-Krug und Feder(?) (aus?) Unterägypten; 1; unbeschädigtes Pat-Brot; 1; Zwiebeln, fünf Kügelchen; 5; Pat-Brot des Etwas-Opferns; 1; ein heller und ein schwarzer Napf aus Stein mit Wein; 2; ein heller und ein schwarzer Krug aus Stein mit Bier; 2; ein großer Anrichtetisch, der vor ihn(!) gebracht wurde; 1; eine große Opfertafel mit Depti-Brot darauf; 1; Brei; 1; Sechen-Fleischstück; 1; ein heller Krug aus Stein mit Wein; 2; ein dunkler Napf aus Stein, der Bier enthält; 2; ein Krug aus Metall, der Bier enthält; 2; ein Napf aus Hetem-Material mit Bier; 2; eine Wasserspende und zwei Kügelchen; eine Opferplatte; 5; Festduftöl; 1; Hekenu-Öl; 1; Sefetj-Öl und Nechenem-Öl; 2; Tuaut-Öl; 1; bestes Zedern- und libysches Öl; 2; zwei Beutel mit grüner Schminke und schwarzer Augenschminke; 4; ein Paar Zeugstreifen; 2; Weihrauch aufs Feuer; 2; eine Wasserspende und zwei Kügelchen; 2; oh, komm mit den beiden Opfergaben des Königs!; 2; setz dich doch!; 2; Frühstück: Schenes-Gebäck und ein Krug; 2; Ut-Brot und Reteh-Brot; 5; Djeseret-Getränk; 1; Getränk der Chenemes-Bierart; 2; Schenes-a-Gebäck zum Auftragen; 2; gib das Opfer!; 3; Schenes-Gebäck und ein Krug für die Hauptmahlzeit; 3; eine Portion Sut-Rinderfleischstück; 1; zwei Näpfe mit Wasser; 2; zwei Näpfe Natron; 2; Frühstück mit Schenes-Gebäck und Krug, 2;
Connections
Found at
Achmim
Cross-references (2)
- TLA-Text DJI47AUPIVGPLEGL3SEXL6EWDE tier-1
- ORAEC-id oraec592 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.