no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Personenbeischriften / 1. Register v.u.
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Pfeiler-Halle→Ostwand→1. Register v.u.→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w) 〈§〉 zꜣ =f (j)m(,j)-rʾ-zš Dmḏ 〈§〉 zꜣ =f sḥḏ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ Ṯy 〈§〉 sḥḏ-ḫtm(,ww) 〈§〉 sḥḏ-ḫtm(,ww) 〈§〉 sḥḏ-ḫtm(,ww) 〈§〉 ḫtm,w-jm,j-ꜣbd 〈§〉 ḫtm,w 〈§〉 stp-zꜣ-jm,j-ꜣbd Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w 〈§〉 jwḥ,w Ppj 〈§〉 ḫtm,w Ppj 〈§〉 ḥm-kꜣ jr,w-šn Ḥkn,w-Kꜣkꜣj 〈§〉 ḫtm,w Kꜣkꜣj-ḥry,w 〈§〉 ẖꜥq Kꜣkꜣj-⸢⸮ꜥnḫ,w?⸣ 〈§〉 sḥḏ-ḫtm(,ww)Translations (2)
The chief of the priests of the dead Kai-aperu. His son, the chief of the pond Demedj. His son, the overseer of the nail care of the palace Tjy. An overseer of the sealers. An overseer of the sealers. An overseer of the sealers. A sealer in monthly service. A sealer. The protector in monthly service Kakai-anchu. The animal leader Pepi. The sealer Pepi. The priest of the dead and barber Hekenu-Kakai. The sealer Kakai-heryu. The barber Kakai-anchu. An overseer of the sealers.
Der Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu. Sein Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj. Sein Sohn, der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Tjy. Ein Aufseher der Siegler. Ein Aufseher der Siegler. Ein Aufseher der Siegler. Ein Siegler im Monatsdienst. Ein Siegler. Der Schützer im Monatsdienst Kakai-anchu. Der Tierführer Pepi. Der Siegler Pepi. Der Totenpriester und Friseur Hekenu-Kakai. Der Siegler Kakai-heryu. Der Barbier Kakai-anchu. Ein Aufseher der Siegler.
Cross-references (2)
- TLA-Text 34DHDPCGJBFEZCSRNSLK3YTXJ4 tier-1
- ORAEC-id oraec798 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.