no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Personenbeischriften / 2. Register v.u.
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Nordwand→2. Register v.u.→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣ =f ⸢sms,w⸣ ⸢ẖr(,j)-[tp-nsw]t⸣ ⸢mdw-rḫ,yt⸣ ꜣḫ,t-ḥtp,w 〈§〉 zꜣb-[ꜥḏ-]mr sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nwḥ-kꜣ,w 〈§〉 sḥḏ-ḥm,w-kꜣ (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-kꜣ zẖꜣ,w-(n-)zꜣ.w ḥm.w-kꜣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm,w-kꜣ [...] 〈§〉 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Jttj 〈§〉 zꜣb-zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 zẖꜣ,w-(n-)zꜣ ꜣḫ,t-ḥtp,w 〈§〉 zꜣb-zẖꜣ,w N,j-sw-qd zẖꜣ,w-(n-)zꜣ 〈§〉 (j)m(,j)-[rʾ]-sr Jy-Ḏfꜣ 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-ꜥq,t Nʾ,tjwTranslations (2)
His eldest son, the chamberlain of the king and staff of the Rechit people, Achet-hetepu. The senior administrator of the province and overseer of the priests of the dead Neweh-kau. The overseers of the priests of the dead, assistant overseers of the priests of the dead, clan scribes, and priests of the dead. The overseer of the priests of the dead... The senior overseer of the scribes and overseer of the priests of the dead Iteti. The senior scribe and overseer of the priests of the dead Ptah-hetepu. The clan scribe Achet-hetepu. The senior scribe Ni-su-qed, (also) clan scribe. The chief of the high Bamten Iy-djefa. Scribe of the house of revenues.
Sein ältester Sohn, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Achet-hetepu. Der Senior-Verwalter der Provinz und Aufseher der Totenpriester Neweh-kau. Die Aufseher der Totenpriester, Unteraufseher der Totenpriester, Phylenschreiber und Totenpriester. Der Aufseher der Totenpriester... Der Senior-Aufseher der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Iteti. Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu. Der Phylenschreiber Achet-hetepu. Der Senior-Schreiber Ni-su-qed, (auch) Phylenschreiber. Der Vorsteher der hohen Bamten Iy-djefa. Schreiber des Hauses der Einkünfte.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text U2ID4VDSIRH5VJ657R2OZI7YLA tier-1
- ORAEC-id oraec1664 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.