no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Personenbeischriften / 6. Register v.o.
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Nordwand→östlich der Nische→6. Register v.o.→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥm,t =f mr,yt =f ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Ḥm,j 〈§〉 zꜣ =f ḫtm,tj-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḏꜥw 〈§〉 zꜣ =f mr,y =f ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḫwj 〈§〉 zꜣ =f mr,y =f ḥqꜣ-ḥw,t smr-⸢wꜥ,tj⸣ Jbj 〈§〉 ⸢sn⸣ =⸢f⸣ zwn,w-sms,w-pr-ꜥꜣ Ḏꜥw 〈§〉 zꜣ =f mr,y =f smr-wꜥ,tj Jbj 〈§〉 zꜣ =f mr,y =f smr-wꜥ,tj Ḏꜥw 〈§〉 zꜣ =f mr,y =f smr-wꜥ,tj JdjTranslations (2)
His wife, his beloved, the only adornment of the king, Hemi. His son, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, steward, the only friend (of the king), the lector priest Djau. His son, his beloved, steward, the only friend (of the king), the lector priest Chui. His son, his beloved, steward, the only friend (of the king) Ibi. His brother, the chief physician of the palace Djau. His son, his beloved, the only friend (of the king) Ibi. His son, his beloved, the only friend (of the king) Djau. His son, his beloved, the only friend (of the king) Idi.
Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi. Sein Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau. Sein Sohn, sein Geliebter, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Chui. Sein Sohn, sein Geliebter, Gutsverwalter, der einzige Freund (des Königs) Ibi. Sein Bruder, der Oberarzt des Palastes Djau. Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Ibi. Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Djau. Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Idi.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text P57HJNTLHZFEXA7B6DSDAQLH6M tier-1
- ORAEC-id oraec4265 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.