Home › Browse › ORAEC › Object 186089
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Fragment mit Inventar des Aton-Tempels (?) / 〈Block〉 Karnak

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→Aton-Tempel→〈Block〉→Fragment mit Inventar des Aton-Tempels (?)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

pꜣ jm,j-rʾ-jḥ,w-n-ꜥw,t-n[⸮ḏs,t?]-[n]-Pr-Jtn-n,tj-m-ꜥ-rs,j [...] [_]t =f ꜥw,t-nḏs [...] 〈§〉 [...] r bj,t [...] ⸮7900? [...] 〈§〉 tʾ-ḥḏ wr 26600 〈§〉 srm,t sn,w 290 [...] 〈§〉 [ꜣpd.pl] ⸮50[0]? zf [...] ḫt-ꜥꜣ 21 〈§〉 ⸢jn⸣[,pl] m zw,t ẖꜣr 20 [...] 〈§〉 pꜣ rwḏ,w [n,tj] r-ḫt =f tp(,j).pl [...] 〈§〉 [...] 2850 [...] 〈§〉 [sm] 82729 〈§〉 qrḥ[,t] [qb] ⸮93900? [...] 〈§〉 [...] 1 ḥḏ [...] 7 ḥzmn [...] 260

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The overseer of the herds of goats in the temple of Aton, which is in the southern district ... goats ... ... for honey ... 7900 ? large white bread: 26600 Sermet beer: 290 jars ... poultry: 50(0)? and Zef geese (?) and Het-aa geese: 21. Gifts as sacks of wheat: 20 The inspector, who is subordinate to him, the best ... [a group of people?] ... ... 2850 ... vegetables: 82729 pottery: jars 93900? ... silver: 1 〈measure〉, bronze: 7 〈measure〉, ... : 260 〈measure〉
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher der Herden der Ziegen im Tempel des Aton, der im südlichen Bezirk ist ... Ziegen ... ... für Honig ... 7900 ? Großes Weißbrot: 26600 Sermet-Bier: 290 Krug ... Geflügel: 50(0)? und Zef-Gänse (?) und Het-aa-Gänse: 21. Gaben als Säcke Weizen: 20 Der Inspektor, der ihm unterstellt ist, die Besten ... [eine Personengruppe?] ... ... 2850 ... Gemüse: 82729 Töpferware: Krüge 93900? ... Silber: 1 〈Maß〉, Bronze: 7 〈Maß〉, ... : 260 〈Maß〉

Connections

Found at Karnak
Deities Aten

Cross-references (2)

  • TLA-Text CNAMMPIWZJHRVIHXGYPHX4F444 tier-1
  • ORAEC-id oraec901 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.