no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Fragment mit Titellisten des Aton-Tempels (?) / 〈Block〉 Karnak
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→Aton-Tempel→〈Block〉→Fragment mit Titellisten des Aton-Tempels (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
wr-mꜣ,pl-n-[ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ,t-M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn] m Pr-Jtn-[m]-⸢Jw⸣[n,w]-⸢šmꜥ⸣ 〈§〉 [ḏi̯.t] [(j)m(,j)-rʾ]-jḥ,w-n-ꜥw,t-ḥḏ,t-n-jtr-[⸮jmn,tj?] [m] [Pr]-Jtn-m-[_] [...] 〈§〉 [ḏi̯].t zẖꜣ(,w)-n-šnw,t-ḥtp-nṯr [m] [Pr-J]tn-m-J[wn,w]-⸢šmꜥ⸣ 〈§〉 ḏi̯.t n (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ n Pr-Jtn-m-J[wn,w-šmꜥ]Translations (2)
The Greatest of the Seers of [Long live Re-Harachte - who rejoices in the horizon - in his name as light, which is in the sun disk' (=Aton)] in the temple of Aton in southern Heliopolis (Thebes) What is handed over by the chief of the flock of goats of the western(?) river in the temple of Aton in ... What is handed over by the granary scribe of the god's income in the house of Aton in southern Heliopolis (Thebes). What is handed over by the chief of the treasury of the temple of Aton in southern Heliopolis (?)
Der Größter der Schauenden des [Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnescheibe ist' (=Aton)] im Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (Theben) Das was übergibt der Vorsteher der Herde der Ziegen des westlichen(?) Flusses im Tempel des Aton in ... Das was übergibt der Scheunenschreiber des Gotteseinkommens im Haus des Aton im südlichen Heliopolis (Theben). Das was übergibt der Vorsteher des Schatzhauses vom Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (?)
Cross-references (2)
- TLA-Text MRZPM3P2QNBTJGO7IIO7WTMZWY tier-1
- ORAEC-id oraec1539 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.