Home › Browse › ORAEC › Object 186200
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Inschrift auf der Oberseite / 〈Opfertafel Amenophis' III.〉 Tell el-Amarna

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→〈Opfertafel Amenophis' III.〉→Opfertafel Amenophis' III.→Inschrift auf der Oberseite

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[qbḥ,w] =[k] [jpt] [qbḥ,w] =[k] jpt pri̯ ḫr Ḥr,w pri̯ ḫr zꜣ =k 〈§〉 jy.n =(j) jni̯ =(j) [n] =[k] [jr,t]-⸢Ḥr,w⸣ ⸢qb⸣ =k ẖr =s 〈§〉 m n =〈k〉 rḏ,w pri̯ jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s 〈§〉 ḫrw(,y) =k ẖr kb.du =k 〈§〉 m pri̯.t n =k ḫrw 〈§〉 zp 3 〈§〉 [...] ⸢Nḫb,t⸣ pri̯ m Nḫb jꜥi̯ =s tw sẖkr =s tw jri̯ =s s,t =s tp ꜥ.du =k 〈§〉 j:nḏ ⸢ḥr⸣ =k snṯr 〈§〉 m n =k jr,t-Ḥr,w sṯj =s r =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[This your water offering], this [your water offering], it has come from Horus, it has come from your son. I have come to [bring you] the Horus[eye], so that you may be refreshed by it. Take the liquid that has come out of you; your heart will not be weary because of it. Your enemies are beneath your feet. Come, it will be sacrificed to you. 3 times (to be recited). ... the Nechbet, which comes from Elkab, so that it may wash you, so that it may adorn you and so that it may take its place on your hands. Hail, incense! Take the Horus eye, may its fragrance be upon you.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Diese deine Wasserspende], diese [deine Wasserspende], sie ist von Horus gekommen, sie ist von deinem Sohn gekommen. Ich bin gekommen, damit ich [dir] das Horus[auge] bringe, so dass du dadurch gekühlt wirst. Nimm dir die Flüssigkeit, die aus dir herausgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein. Deine Feinde sind unter deinen Sohlen. Komm, es wird dir geopfert. 3 mal (zu rezitieren). ... der Nechbet, das aus Elkab kommt, damit es dich wäscht, damit es dich schmückt und damit es seinen Platz auf deinen Händen einnimmt. Sei gegrüßt, Weihrauch! Nimm dir das Horusauge, sein Duft sei über dir.

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text 4MVNVE3U65C4XHQ42SND3HYNZI tier-1
  • ORAEC-id oraec1011 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.