no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
umlaufende Inschrift an den Seitenflächen / 〈Opfertafel Amenophis' III.〉 Tell el-Amarna
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→〈Opfertafel Amenophis' III.〉→Opfertafel Amenophis' III.→umlaufende Inschrift an den Seitenflächen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏi̯.w n =k tꜣ pn [jn] ⸢Gbb⸣ jꜥi̯ ⸢jb⸣ =⸢k⸣ m nfr.pl =f ⸢⸮rnpi̯.tj?⸣ n ⸢ḥm⸣ =k Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-[Wꜣs,t] ṯꜣw [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?] 〈§〉 [...] m ꜣḫ,t ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣-Ḥr,w-ꜣḫ,tj Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ṯꜣw [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?]Translations (2)
This land was given to you by [Geb], may you rejoice in its beauty and be young(?) for your majesty Amenophis, ruler of Thebes, Breath [of Life(?)]. ... in the horizon like Reharachte; Neb-Maat-Re, Breath [of Life?].
Dieses Land wurde dir von [Geb] gegeben, mögest du dich an seiner Schönheit erfreuen und jung(?) sein für deine Majestät Amenophis, Herrscher von Theben, Hauch [des Lebens(?)]. ... im Horizont wie Reharachte; Neb-Maat-Re, Hauch [des Lebens?].
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text 4MVNVE3U65C4XHQ42SND3HYNZI tier-1
- ORAEC-id oraec8305 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.