no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 33: Nut-Text / 〈Decke〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Decke〉→T 33: Nut-Text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw jn Nw,t 〈§〉 Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-nḥs(,j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ-zẖꜣ Nb,du-ḥtp jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw 〈§〉 pš.n =(j) w(j) ḥr =k m rn ={t}〈j〉 n štp,t 〈§〉 nn ḥri̯ =(j) jr =k m rn ={t}〈j〉 n ḥr,t 〈§〉 rdi̯.n =j wnn =k m nṯr nn ḫft(,j).pl =kTranslations (2)
Words speak through Nut: (O) Osiris, Royal Seal, True King’s Acquaintance, whom he loves, Panehsi, son of the God Father, Priest and Chief Archivist $Nb.wj-ḥtp.w$, whom the Lady of the House $Di̯-sj-nbw$ has borne! I have spread myself over you in my name $Štp.t$. I will not depart from you in my name 'Heaven'. I have caused you to exist as a god, without having enemies.
Worte sprechen durch Nut: (O) Osiris, Königlicher Siegler, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars $Nb.wj-ḥtp.w$, den die Hausherrin $Di̯-sj-nbw$ geboren hat! Ich habe mich über dich gebreitet in meinem Namen $Štp.t$. Ich werde mich nicht von dir entfernen in meinem Namen 'Himmel'. Ich habe veranlasst, dass du als Gott existierst, ohne dass du Feinde hast.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text VQDHPVBMKRHMHONSD6WBK4TLA4 tier-1
- ORAEC-id oraec1100 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.