ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment

innere Ostseite (Opferliste) / Sarkophag

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Hetepi→Schacht 1546→Sarkophag→innere Ostseite (Opferliste)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mw zꜣṯ 1 sḏ.t snṯr 1 sṯj-ḥꜣb 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt ꜥš 1 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 ṯḥn,w ꜥrf wꜣḏ,w 1 〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t 1 wnḫ,wj 2 sḏ.t snṯr 1 qbḥ,w ṯꜣ.du 1 ḫꜣw,t 1 ḥtp.w(j)-nswt.du 2 ḥtp.w(j)-nswt.du wsḫ,t 2 ḥmsi̯ 1 š(n)s jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 nms,t ḏsr,t 1 nms,t ḫnms 1 tʾ ꜥj n fꜣi̯.t 1 tʾ ḥnq,t šb,w 1 sw,t 1 mw ꜥj 2 bd ꜥ 2 š(n)s jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 tʾ-wt 2 〈§〉 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr,w 2 dp,t.w 4 pz.pl 4 šns.pl 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,wt 4 qmḥ,w-qmꜣ 4 pꜣw,t 4 jdꜣ,t ḥꜣ =k 4 t(ʾ)-ꜣšr 4 ḥḏ,w ꜥ 4 ḫpš 1 jwꜥ 1 zḫn 1 sw,t 1 spḥ,t spr 1 ꜣšr,t 4 mjz,t 1 nnšm 1 ḥꜥ(,w) 1 jwf n(,j) ḥꜣ,t 1 rʾ 1 ṯrp 1 z,t 1 s 1 mnw,t 1 tʾ-zjf 1 šꜥ,t 1 npꜣ,t.w ꜥ 2 〈§〉 mzw,t ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t [jꜣ],tt 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 ḫnms ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb ꜥ 2 jrp ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥbš 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 {ḫf}〈ḥb〉nn,wt ꜥ 1 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t ꜥ 2 ꜥg,t z(w),t ꜥ 2 〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ 2 bꜣbꜣ,t.w ꜥ ꜥj 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1 rnp,wt nb.(w)t 1 ḥnk,t 1 gs,w 2 stp,t 3 ḥꜣ,t wdḥ,w 1 n Ḥtp,j

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

1 mal Wasser-Libation, 1 mal Feuer des Weihrauchs, 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Koniferenöl erster Klasse, 1 mal libyschen Öls 〈〈erster Klasse〉〉, ein Beutel grüner Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉 schwarze Augenschminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 1 mal Feuer des Weihrauchs, (zur) Wasserspende 1 (Duft)kügelchen, 1 mal eine Opferplatte, 2 mal Königsopfer, 2 mal Hof-Königsopfer, 1 mal Hinsetzen, 1 mal Schenes-Frühstücks-Gebäck, 1 mal 〈〈Frühstücks〉〉-Djuju-Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 1 Napf-Brot zum Tragen, 1 mal Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Naüf Wasser, 2 Portionen Natron, 1 mal Schenes-Frühstücksgebäck, 1 mal Frühstücks-Djuju-Krug, 2 mal Wet-Brot; 1 Retech-Brot, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pez-Brote, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote, 4 Portionen Chenefu-Brote, 4 Chebenenut-Brote, 4 Qemehu-qema-Brote, 4 Paut-Kuchen, 4 Idat-Brote hinter dir, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Sepehet-Fleisch des Rippenstücks, 4 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch des Vorderteils, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen; 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Frucht(bier?), Sescher-Gabe 2 Krüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weißes Getreide, 2 Portionen grünes Getreide, 2 Portionen Röstgut der Emmervarietät, , 2 Portionen Röstgut des Korns, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion Frischgemüse, 1 Portion Opfergaben, 2 (mal) Brothälften, 3 ausgelöste Fleischstücke, 1 (mal) Bestes des Opferständers für Hetepti.

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

TLA-Text 6TJZ2N4RS5BIXGLS444YZ442KM tier-1
ORAEC-id oraec1158 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.