no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Gabenbringer-Beischriften (Sz. 43.6) / Nordwand Saqqara
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Opferraum→Nordwand→〈Texte〉→Gabenbringer-Beischriften (Sz. 43.6)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ(,t)-nṯr-pr-ꜥꜣ kꜣ(≡j)-m-ṯnn,t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Wḏꜣ 〈§〉 ḥqꜣ-ḥw,t N(,j)-sw 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr ꜣḫj 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḥmw,t(w) ꜥnḫj 〈§〉 ⸢zẖꜣ(,w)-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr⸣ ⸢n[_]s-n-bꜣ⸣ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-n-ḏd-(j)ḫ,t Nfr-Jḥy 〈§〉 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w Šps-pw-Ptḥ 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-pr-ḥḏ Mrr⸢j⸣ ⸢zꜣ⸣ =f sḥḏ-pr-ꜥꜣ ⸢Ḫwy⸣ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) [_]-ı͗b-⸢_ḥꜣ_⸣ 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢⸮_?⸣[_] 〈§〉 [_] ⸢ḥm-kꜣ⸣ [m]⸢rr⸣[w] 〈§〉 ⸢bꜣ-nfr(,w)⸣ 〈§〉 ḥqꜣ-ḥw,t N(,j)-swTranslations (2)
The scribe of the house of the book of the god of the palace Kai-em-tjenenet. The overseer of the estate Udja. The estate manager Ni-su. The overseer of the estate Achi. The head of the craftsmen Anchi. The record keeper of the king in (his) presence [a male personal name]. The overseer for the announcement of matters Nefer-Ihy. Senior supervisor of the scribes Schepes-pu-Ptah. The under-supervisor of the treasury Mereri, his son, the overseer of those belonging to the palace, Chuy. The overseer of the linen [a male personal name]. The estate manager [a male personal name]. The [title of a private individual] and priest of the dead [a male personal name: Mereru(?)]. Ba-neferu. The estate manager Ni-su.
Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet. Der Gutsvorsteher Udja. Der Gutsverwalter Ni-su. Der Gutsvorsteher Achi. Der Vorsteher der Handwerker Anchi. Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht [ein männlicher Personenname]. Der Vorsteher für das Ansagen von Dingen Nefer-Ihy. Senior-Aufseher der Schreiber Schepes-pu-Ptah. Der Unteraufseher des Schatzhauses Mereri, sein Sohn, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy. Der Vorsteher des Leinenzeugs [ein männlicher Personenname]. Der Gutsvorsteher [ein männlicher Personenname]. Der [Titel einer Privatperson] und Totenpriester [ein männlicher Personenname: Mereru(?)]. Ba-neferu. Der Gutsverwalter Ni-su.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text E3HUTVGJBFD4RBPIU5FZPT6I3E tier-1
- ORAEC-id oraec1203 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.