Home › Browse › ORAEC › Object 186479
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Titulatur und Rede des Grabherrn / südlich vom Eingang

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate L, M, N und Q〉→Grab Q15 des Qereri→Kultraum→Ostwand→südlich vom Eingang→Titulatur und Rede des Grabherrn

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sḥḏ-ḥm-nṯr ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ m rk mry-rꜥw qrrj ḏd=f 〈§〉 jj.n ḥm r ẖr-nṯr 〈§〉 šꜣd.n š n mḥ 100 ḥr mꜣꜥ=f nb nhwt 10 jm=f 〈§〉 jr zꜣ nb sbnw.t=f nn n ꜥy=f r jšt nb

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The overseer of the priests and chief servant of the king in the palace at the time of Merire, Qereri, he says: 'I have indeed come to the necropolis.' 'I have dug a pond of 100 cubits on each of its sides, (with) 10 sycamores (each) upon it.' 'As for any of my sons who shall overturn/neglect this: There shall be no legal claim regarding all (my) possessions.'
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt: 'Ich bin nämlich zur Nekropole gekommen.' 'Ich habe einen Teich von 100 Ellen auf jeder seiner Seite gegraben, (mit) 10 Sykomoren (jeweils) darauf.' 'Was anbetrifft jeden (meiner) Söhne, der dies umstürzen/vernachlässigen wird/sollte: Nicht soll es seinen Rechtsanspruch bezüglich all (meiner) Habe geben.'

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text 5QAZP4LCTBEF5JJM5HCQHTQYLQ tier-1
  • ORAEC-id oraec1284 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.