no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Mittelinschrift / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Ostwand→Mittelinschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
n [kꜣ] [n] ḥꜣ,tj-ꜥ ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ,w Jbj 〈§〉 jri̯.n =(j) nn m nʾ,t.pl n,j.t ḏ,t =(j) m wꜥb m ḥtp-ḏi̯-nswt rḏi̯.n n =(j) ḥm n nb =(j) jri̯.t(j) ⸢n⸣ =(j) ⸢wp(w),t⸣ ⸢n⸣ nn ẖr mr,(w)t n,j.t ḏ,t =(j) mḥ m kꜣ.⸢pl⸣ m ꜥnḫ,t.⸢pl⸣ m ꜥꜣ[.pl] m jri̯[.t] [...] wpi̯(.w) ḥr (j)ḫ,t jtj =(j) sk w(j) m ḥqꜣ-ḥw,t n,j.t pr-šnꜥ n,j.t ꜣḥ,t sṯꜣ,t 203 rḏi̯.t n =(j) ḥm n nb =(j) r snḫtTranslations (2)
For [the Ka of] Hatia (Rank Title), steward, sole friend (of the king) and chamberlain of the king, the worthy Ibi. I made this
- through the villages of my mortuary foundation,
- through the Pure (or as Pure) and
- through a royal offering that the majesty of my lord has given me, for which a commission was made for me,
under the supervision of the confidants of my mortuary foundation and filled with bulls, with small cattle and donkeys,
- while making ... and
- separated from the property of my father,
while I was steward of the magazine administration of 203 arouras of arable land, which the majesty of my lord gave me to enrich.
Für [den Ka des] Hatia (Rangtitel), Gutsverwalters, einzigen Freund (des Königs) und Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Ibi. Ich machte dieses
- mittels der Dörfer meiner Totenstiftung,
- mittels des Reinen (bzw. als Reines) und
- mittels eines Königsopfers, das mir die Majestät meines Herren gegeben hat, worüber ein Auftrag für mich deswegen gemacht wurde,
unter Aufsicht der Vertrauten meiner Totenstiftung und angefüllt mit Stieren, mit Kleinvieh und Eseln,
- beim Machen ... und
- abgetrennt vom Eigentum meines Vaters,
während ich Gutsverwalter der Magazinverwaltung von 203 Aruren Ackerland war, das mir die Majestät meines Herrn zum Bereichern gab.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text DT7JPMTXHFBUHCCIDVGCTNNY64 tier-1
- ORAEC-id oraec1294 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.