Home › Browse › ORAEC › Object 187071
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

große Inschrift (rechts) / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Ostwand→große Inschrift (rechts)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢jm,j-wt⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣ 〈§〉 [...] [ḏi̯] [...] ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,tj.t⸣ 〈§〉 ꜥ.duw =sn r =f [m] ⸢jmꜣḫ,w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t⸣ 〈§〉 ⸢Jbj⸣ ⸢ḏd⸣ =⸢f⸣ 〈§〉 ⸢jr⸣ ⸢nf⸣ ⸢ḏd.w⸣ [ḫr] [...] ⸢⸮wr?⸣ [...] ḥsb.t(w) s[⸮_?] [...] [⸮_?]ss[⸮_?] jz.du =sn nw zp [...] 〈§〉 [...] ꜥꜣ,t n,j.t špss [...] [⸮s?]ḫr m ꜣtf,t jm,j.w =s 〈§〉 jw sw(t) rḏi̯.n =(j) ⸢tʾ⸣ n ḥqr ḥbs n ḥꜣ,y 〈§〉 jw [wp.n] =[(j)] [sn],wj r [ḥtp] =[s]n 〈§〉 jw sw(t) rḏi̯.n =(j) [...] m skꜣ m [...] m pr,t m ḥtr m mr,wt n,j.w ḏ,t =(j) 〈§〉 [...] skꜣ [...] s[⸮_?]r,w 〈§〉 jnk ḥz,y [⸮_?] =f [⸮_?].pl

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice that〉〉 Anubis, who is on his mountain, the Imiut, Lord of the necropolis, ... [gives]: ... western burial place. They give their pairs of arms (protectively) around him as one provided for by the great god, the Lord of Heaven. Ibi, he says: As for what was said about ... great ... will break ... their two graves ... ... the greatness of the noble ... condition in the Atfet district and its inhabitants. Yet I had given bread to the hungry and clothing to the naked. I separated both disputants, so that they are satisfied. Yet I gave ... (fields filled) with donkey dung, with ..., with seed grain, with teams and with the dependents of my mortuary foundation. ... to cultivate the field ... I am a vowed one of his ... and the ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis,der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, ... [gibt]: ... westliche Begräbnisstätte. Sie geben Ihre Armpaare (schützend) um ihn als einen Versorgten beim großen Gott, dem Herrn des Himmels. Ibi, er sagt: Was jenes Gesagte über ... anbetrifft ... groß ... wird zerbrechen ... ihre beiden Gräber ... ... die Größe des Vornehmen ... Zustand im Atfet-Gau und seiner Bewohner. Doch ich hatte Brot dem Hungrigen und Kleid dem Nackten gegeben. Ich trennte beide Streitende, so dass sie zufrieden sind. Doch ich gab ... (Äcker gefüllt) mit Eselfüllen, mit ..., mit Saatgetreide, mit Gespann und mit Hörigen meiner Totenstiftung. ... Acker bestellen ... Ich bin ein Gelobter seines ... und der ...

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text VESMRRVUFFEPJCHLXPXP6UU5GI tier-1
  • ORAEC-id oraec1865 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.