Home › Browse › ORAEC › Object 186542
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Personen-Beischriften / 1. Register v.u.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C3→Südwand→Register-Beischriften→1. Register v.u.→Personen-Beischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jḥy 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ wꜥb-200 Jḥy 〈§〉 wꜥb-200-pr-ꜥꜣ šps,w-nswt N,j-ꜥnḫ-Ppy 〈§〉 zꜣb-zẖꜣ,w Mrj 〈§〉 šps,w-nswt zẖꜣ,w Špsj 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Wbnw 〈§〉 zẖꜣ,w Mrj 〈§〉 zẖꜣ,w Jḫj 〈§〉 ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr Mrj-nn 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥwfrj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The lector priest Ihy. The palace scribe and wab-priest of the Two Hundred Ihy. The wab-priest of the 200 of the palace and noble of the king Ni-anch-Pepi. The senior scribe Meri. The noble of the king and scribe Schepsi. The overseer of the Chentuschi at the palace Webenu. The scribe Meri. The scribe Ichi. The funerary priest and estate manager Meri-nen. The estate manager Hufri.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorlesepriester Ihy. Der Palastschreiber und Wab-Priester der Zweihundert Ihy. Der Wab-Priester der 200 des Palastes und Vornehmer des Königs Ni-anch-Pepi. Der Senior-Schreiber Meri. Der Vornehme des Königs und Schreiber Schepsi. Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast Webenu. Der Schreiber Meri. Der Schreiber Ichi. Der Totenpriester und Gutsvorsteher Meri-nen. Der Gutsvorsteher Hufri.

Cross-references (2)

  • TLA-Text XXHYBETVP5CC3HX34S5N4QS5F4 tier-1
  • ORAEC-id oraec1345 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.