no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 438 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 438
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 yhj yhj jri̯ =j n =k sw yhj pn jt(j) =j n jw,t jt(j).pl =k m r(m)ṯ.pl n jw,t mʾw,t =k m r(m)ṯ.pl 〈§〉 jt(j) =k smꜣ-wr mʾw,t =k ḥwn,wt 〈§〉 ꜥnḫ ꜥnḫ n m(w)t =k js m(w)t.t mj ꜥnḫ Ḥr,w ḫnt(,j) Ḫm 〈§〉 wn n =f ṯpḥ,t wr.t Jwn,w 〈§〉 wr-ḥts wr-ꜥ n,j Ḫnt(,j)-(j)mn,t.w 〈§〉 ḏi̯ =s n =k mw jr tp-ꜣbd.pl jr tp-smd,t.pl ḏi̯ =k n wr.jw sšmi̯ =k šrr.w 〈§〉 šb,tw n =k ḥr nm,t Ḫnt(,j)-(j)mn,t(j)w jr swn =k n(,j) nb.w jmꜣḫTranslations (2)
Words speak: Ah, ah, I do it for you, this "Ah", because you have no fathers among men, because you have no mother among men. Your father is the Great Wild Bull, your mother is the Girl. Live, live - you are certainly not dead (or: you will certainly not die) - like Horus, who at the head of Letopolis lives. May she give you water for the New Moon and Mid-Month festivals, so that you give to the Great and guide the Small. Two rib pieces belong to you from the slaughter bench of Chontamenti according to your nature(?) (as one) of the owner of provision.
Worte sprechen: Ah, ah, ich mache es für dich, dieses "Ah", weil du keine Väter unter den Menschen hast, weil du keine Mutter unter den Menschen hast. Dein Vater ist der Große Wildstier, deine Mutter ist das Mädchen. Lebe, lebe - du bist gewiß nicht gestorben (oder: du wirst gewiß nicht sterben) - wie Horus, der an der Spitze von Letopolis ist, lebt. Möge sie dir Wasser geben zu den Monatsanfang- und Mittmonatsfesten, damit du den Großen gibst und die Kleinen leitest. Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text T2QEQWDP2FCWXKELO5IDYBIYKM tier-1
- ORAEC-id oraec1352 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.