no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szene 7.2-7.5 / westliches Gewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Portiko→Durchgang zum Torraum→Türgewände→westliches Gewände→Szene 7.2-7.5
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
šms t(w)t,w nfr m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr[-ꜥꜣ] 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ H̱nm,w-ḥzi̯≡f 〈§〉 ⸢šms⸣ ⸢t[(w)t,]w⸣ r ⸢j⸣z n ⸢ẖr-nṯr⸣ ⸢m-ḥtp⸣ 〈§〉 ⸢s⸣ḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ zꜣb-ḥr(,j)-⸢wḏb⸣ Ḫwy 〈§〉 ⸢kꜣp⸣ s⸢nṯr⸣ 〈§〉 sti̯.t mw 〈§〉 ⸢šms⸣ ⸢t[(w)t,]w⸣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ⸢ꜥnḫ-rd,wj-nswt⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Nfr-ḥr-bꜣ⸣ 〈§〉 ⸢Ḫwy⸣ 〈§〉 spḥ ng(ꜣ,w) 〈§〉 jni̯.t ng(ꜣ,w) n (j)ḫ,t-⸢d⸣wꜣ,⸢t⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ Nswt-pw-nṯr 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ꜣbd-w 〈§〉 N(,j)-sw-ḥn(,w)Translations (2)
The beautiful and very peaceful escorting of the tomb statues to the [great] god. The overseer of the priests of the dead Chnum-hezief. The peaceful escorting of the tomb statues to the necropolis tomb. The overseer of the priests of the dead and senior director of the offerings Chuy. Incensing the incense. The pouring of the water. The escorting of the tomb statues. The overseer of the priests of the dead Anch-redwi-nisut. The priest of the dead Nefer-her-ba. Chuy. The capturing of a longhorn cattle. The bringing of a longhorn cattle for the morning offering. The priest of the dead Nisut-pu-netjer. The priest of the dead Abed-u. Ni-su-henu.
Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum [großen] Gott. Der Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief. Das friedliche Geleiten der Grabstatuen zum Nekropolen-Grab. Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy. Räuchern des Weihrauchs. Das Ausgießen des Wassers. Das Geleiten der Grabstatuen. Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut. Der Totenpriester Nefer-her-ba. Chuy. Das Einfangen eines Langhornrindes. Das Bringen eines Langhornrindes für das Morgenopfer. Der Totenpriester Nisut-pu-netjer. Der Totenpriester Abed-u. Ni-su-henu.
Connections
Deities
Khnum
Cross-references (2)
- TLA-Text 6BJCIS7BOVG3FJBX6NSITIZLQI tier-1
- ORAEC-id oraec1431 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.