ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szene 7.2-7.5 / westliches Gewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Portiko→Durchgang zum Torraum→Türgewände→westliches Gewände→Szene 7.2-7.5
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
šms t(w)t,w nfr m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr[-ꜥꜣ] 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ H̱nm,w-ḥzi̯≡f 〈§〉 ⸢šms⸣ ⸢t[(w)t,]w⸣ r ⸢j⸣z n ⸢ẖr-nṯr⸣ ⸢m-ḥtp⸣ 〈§〉 ⸢s⸣ḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ zꜣb-ḥr(,j)-⸢wḏb⸣ Ḫwy 〈§〉 ⸢kꜣp⸣ s⸢nṯr⸣ 〈§〉 sti̯.t mw 〈§〉 ⸢šms⸣ ⸢t[(w)t,]w⸣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ⸢ꜥnḫ-rd,wj-nswt⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Nfr-ḥr-bꜣ⸣ 〈§〉 ⸢Ḫwy⸣ 〈§〉 spḥ ng(ꜣ,w) 〈§〉 jni̯.t ng(ꜣ,w) n (j)ḫ,t-⸢d⸣wꜣ,⸢t⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ Nswt-pw-nṯr 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ꜣbd-w 〈§〉 N(,j)-sw-ḥn(,w)Translations (1)
Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum [großen] Gott. Der Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief. Das friedliche Geleiten der Grabstatuen zum Nekropolen-Grab. Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy. Räuchern des Weihrauchs. Das Ausgießen des Wassers. Das Geleiten der Grabstatuen. Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut. Der Totenpriester Nefer-her-ba. Chuy. Das Einfangen eines Langhornrindes. Das Bringen eines Langhornrindes für das Morgenopfer. Der Totenpriester Nisut-pu-netjer. Der Totenpriester Abed-u. Ni-su-henu.
Cross-references (2)
- TLA-Text 6BJCIS7BOVG3FJBX6NSITIZLQI tier-1
- ORAEC-id oraec1431 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.