Home › Browse › ORAEC › Object 187328
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Nordseite (Szene 18) / Durchgang zum Lichthof

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Torraum→Durchgang zum Lichthof→Szenen 17-18→Nordseite (Szene 18)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢mḥnk-nswt⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nswt⸣ nb-jmꜣ⸢ḫ⸣-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm,w-ḥtp(,w)⸣ 〈§〉 sḏꜣ.t r jmn,t nfr.t 〈§〉 ḥm-kꜣ ⸢N(,j)-sw-ḥw⸣ 〈§〉 ⸢zẖꜣ,w⸣(-n)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Sḫm 〈§〉 Ṯ⸢w⸣y 〈§〉 (J)ḫ,t-nb(,t)-nfr,t-n-⸢H̱nm,w-ḥtp(,w)⸣ 〈§〉 Sm(,w)-n-⸢H̱nm,w-ḥtp(,w)⸣ 〈§〉 ḫtm,w 〈§〉 ḫtm,w 〈§〉 ḫtm,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The overseer of the nail care of the palace, confidant of the king, provided for by the king, the lord of reverence before the great god, Chnum-hetepu. The journey to the beautiful west. The priest of the dead Ni-su-hu. The scribe of the treasury and overseer of the priests of the dead Sechem. Tjiu. Every good thing (domain) of Chnum-hetepu. The vegetable (domain) of Chnum-hetepu. A seal. A seal. A seal.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Versorgter beim König, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Chnum-hetepu. Das Gehen zum schönen Westen. Der Totenpriester Ni-su-hu. Der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem. Tjiu. Jedes gute Ding (Domäne) des Chnum-hetepu. Das Gemüse (Domäne) des Chnum-hetepu. Ein Siegler. Ein Siegler. Ein Siegler.

Connections

Deities Khnum

Cross-references (2)

  • TLA-Text O43EHYSHCVAU7EDWWP3UOHVJWM tier-1
  • ORAEC-id oraec2118 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.