ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Liebeslied / oDeM 1647
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Liebeslieder〉→〈Liebeslieder ohne Hermann-Nummer〉→oDeM 1647→Liebeslied
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] grḥ 〈§〉 pꜣy =j ḫnm[s] [...] 〈§〉 [...] [___] =f smꜣm =f kꜣkꜣ [...] 〈§〉 [...] ⸮hꜣ?y rꜥ-nb r stm [...] 〈§〉 [...] ⸢ḫ⸣ꜣi̯ m jb(,t) ⸮jmn? [...] 〈§〉 [...] [___] =⸢f⸣ grḥ 〈§〉 jr sn,t qꜣi̯.t n ḥꜥ,t [...] 〈§〉 [...] ⸢n.t⸣ mw,t =st rhd,t ⸮ḫs{t}y? [...] 〈§〉 [...] Tꜣ-mrj 〈§〉 ꜣbb =[j] [...] 〈§〉 [...] mj [_]t[__] j[___] [...] 〈§〉 [...] [__],wj sn,t m jr,j-rd,du m [...] 〈§〉 [...] [___].pl šnj =st r pq,t r [...] 〈§〉 [...] snsn =st kꜣ,wt [...]Translations (1)
[---] (?) (Pausezeichen: Strophenende) Mein Freund [---] [---] er/ihn [---], er vermengte $Kꜣkꜣ$-Pflanzen [mit (?) ---] [---] jubel[n] (?) täglich, um zu trösten (?) [---] [---] untersuchen (?) mit/durch Durst; verbergen (?) [---] [---] ihn. (Pausezeichen: Strophenende) Was die ranke Liebste angeht, [---] [---] ihrer Mutter einen Kessel (voller) Galläpfel (?) [---] [---] Ägypten. [---] wünsche [ich]. [---] [---] wie [der Himmel] [---] [---] die Geliebte als (meine) Begleiterin in [---] [---] ihr Haar mehr als feines Leinen, mehr als (?) [---] [---] [---] sie gesellte sich zu [---]
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text BY45HQ3IDRAWLLXUAUOCMXTDEY tier-1
- ORAEC-id oraec1610 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.