no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
2. Register v.o. / nördliche Hälfte
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Ostseite→nördliche Hälfte→2. Register v.o.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sti̯.t n Šzm,w 〈§〉 sštꜣ 2 sn,t 2 pnꜥ.t ⸢2⸣ 〈§〉 ⸮ꜥw,t? jm,j tꜣ 〈§〉 gꜣḥ jꜣrr,(w)t pẖr zp 4 〈§〉 m ḥwi̯.n =k jsṯ z gnn gs.wTranslations (2)
The shooting for Schesemu. The 2 secrets of the two siblings who turn around each other (twice). Small livestock in the earth. The pressing of the grapes - the 4 times going in a circle. Who is the man, weak at the sides, whom you have struck?
Das Schießen für Schesemu. Die 2 Geheimnisse der zwei sich zwei(fach) umwendenen Geschwister. Kleinvieh in der Erde. Das Auspressen der Weintrauben - das 4 Mal im Kreis Gehen. Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text FKVLPXMUMFEPBLCXITTKZM55CM tier-1
- ORAEC-id oraec1648 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.