no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischriften / Schiffsbau (rechts)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Nordwand→östlich der Nische→4. Register v.o.→Schiffsbau (rechts)→Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nḏr r ꜥꜣ.t 〈§〉 jri̯.y =(j) (ḥ)zi̯.t kꜣ.pl =k 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-mḏḥ(,w) 〈§〉 mnḫ 〈§〉 mk ḥr mnḫ 〈§〉 ꜥꜣi̯ mnḫ 〈§〉 jzp =(j) pḥ(,wj) =f nfr 〈§〉 jw =(j) r mꜣꜣ 〈〈nfr〉〉Translations (2)
Carpenter, be greater! I will make until your Kas will praise. A foreman of the carpenters. The chiseling. Pay attention to the chisel! The chisel is great. I strike well on its end. I will see good things.
Zimmere größer! Ich werde machen bis deine Kas loben werden. Ein Vorsteher der Zimmerleute. Das Meißeln. Achte auf den Meißel! Der Meißel ist groß. Ich haue gut auf sein Ende. Ich werde Gutes sehen.
Cross-references (2)
- TLA-Text SDRYXUSICBFOFBQXCOV36ASKDI tier-1
- ORAEC-id oraec1721 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.