no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformel / Südteil
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Kai-em-senu→Mastaba des Kai-em-senu→Fassade→Opferkapelle→Westwand→Südteil→Südteil→Opferformel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈§〉 ḏi̯ n =f pr(,t)-ḫrw nb.t m pr-nswt jt m šnw,t ḥbs mrḥ,t m pr-ḥḏ (j)ḫ,t bnj.t m pr-ꜥq,t 〈§〉 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈f〉〉 ꜥ,t n,j.t jwf r r(w,)t jz,t 〈§〉 pr,t-ḫrw nb.t ḏḏ!.t n jmꜣḫ,w m pr-nswt m-ꜣw,t-ḏ,t ḥm-nṯr-Rꜥw-m-S,t-jb-Rꜥw [ḥm-nṯr-]Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-šnw,t jmꜣḫ,w-[ḫr-nṯr-ꜥꜣ] [Kꜣ(≡j)-m-sn,w]Translations (2)
An offering that the king gives: Every funerary offering may be given to him from the royal administration, the grain from the granary, clothing and oil from the treasury, the sweet thing from the Per-aket (storehouse for fruits). The portion of the meat 〈〈may be given to him〉〉 at the gate of the work area. Every funerary offering shall be given to the provided one from the royal administration eternally (to the) priest of Re in the (solar sanctuary) favorite place of Re, [priest] of the (pyramid complex) The Ba of Neferirkare, Wab-priest of the (pyramid complex) The Places of Niuserre last and overseer of the granary, to the provided one at [the great god Kai-em-senu].
Ein Opfer, das König gibt: Jedes Totenopfer möge ihm gegeben werden aus der königliche Verwaltung, das Korn aus dem Kornspeicher, Kleidung und Salböl aus dem Schatzhaus, die süße Sache aus dem Per-aket (Speicher für Früchte). Der Anteil des Fleisches 〈〈möge ihm gegeben werden〉〉 zum Tor des Arbeitsbereiches. Jedes Totenopfer soll gegeben werden dem Versorgten aus der königliche Verwaltung ewiglich (dem) Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, [Priester] der (Pyramidenanlage) Der Ba des Neferirkare, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern und Vorsteher der Scheune, dem Versorgtem beim [großen Gott Kai-em-senu].
Cross-references (2)
- TLA-Text ZYFCLQR5JNCQHMUGD4NNGXFVBQ tier-1
- ORAEC-id oraec1746 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.