no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformel / Sektion D
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Nordhang〉→Grab des Hem-Re gen. Izi→Nordwand→Sektion D→Opferformel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr ⸢ḥtp⸣[-ḏi̯] ⸢Wsjr⸣ ⸢nb-Ḏd,w⸣ [⸮_?]⸢rm⸣[⸮_?] ḥtp-ḏi̯ Mꜣtj,t ⸢nb(,t)[-J]ꜣk(m)⸣,t n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jzj 〈§〉 ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢n,j-ns,t-ḫnt,jt⸣ ⸢ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ[-n-ꜣtf,t]⸣Translations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is on his mountain, the Imiut, who is before the god hall, gives, a sacrifice that Osiris, lord of Busiris, ..., a sacrifice that the Matit, lady of Iakmet, gives to the provided one at the great god, the only friend (of the king) and lector priest Izi. The senior administrator of the province, one of those who belong to the foremost seat and great chief of Atfet.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, ..., ein Opfer, das die Matit, Herrin von Iakmet, gibt dem Versorgten beim großen Gott, einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Izi. Der Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und großes Oberhaupt von Atfet.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text QC34WOAFBJB65BDQPCPC63W6GQ tier-1
- ORAEC-id oraec4508 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.