no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
personenbezogene Beischriften / östl. Laibung
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Inpu-hetepu→Eingangs-Laibungen→östl. Laibung→personenbezogene Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥm-nṯr-N,j-Wsr-Rꜥw (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w Jṯr 〈§〉 zꜣ =f sms,w wt,j Jnp,w-ḥtp,w 〈§〉 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢Jnp,w⸣[-ḥtp,w] 〈§〉 zꜣ,t =f Mr,t-jtj≡s 〈§〉 ḥm,t =f Sꜣb,t 〈§〉 zꜣ,t =f Ḥtp-ḥr≡s 〈§〉 wt,j Jṯr 〈§〉 wt,j Jb,b 〈§〉 wt,j Mꜣj-sḫm,w 〈§〉 rn jwꜣ 〈§〉 rn jwꜣTranslations (2)
The priest of Niuserre and steward of the royal estate, the worthy Itjer. His eldest son, the embalmer Inpu-hetepu. His son Inpu-hetepu. His daughter Meret-ities. His wife Sabet. His daughter Hetep-heres. The embalmer Itjer. The embalmer Ibeb. The embalmer Mai-sechemu. A calf of the longhorn cattle. A calf of the longhorn cattle.
Der Priester des Niuserre und Verwalter des Königsvermögens, der Würdige Itjer. Sein ältester Sohn, der Balsamierer Inpu-hetepu. Sein Sohn Inpu-hetepu. Seine Tochter Meret-ities. Seine Ehefrau Sabet. Seine Tochter Hetep-heres. Der Balsamierer Itjer. Der Balsamierer Ibeb. Der Balsamierer Mai-sechemu. Ein Jungtier des Langhornrindes. Ein Jungtier des Langhornrindes.
Cross-references (2)
- TLA-Text EV46NAXAMRBVRLB6PC7ODWIFW4 tier-1
- ORAEC-id oraec1790 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.