no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Personenbeischriften / linke äußere Türlaibung
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Kai-dewau→〈Mastaba〉→Opferkapelle→Eingang→linke äußere Türlaibung→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w) 〈§〉 (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f Nfr-rs(,w) 〈§〉 zꜣ =f sms,w zꜣb-zẖꜣ,w ꜥnḫ-wḏ≡s 〈§〉 zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ,w Ḥm,w 〈§〉 zꜣ =f Ptḥ-špss(,w) 〈§〉 zꜣ =f Nfr-mꜣꜥ,t 〈§〉 ḥm-kꜣ Ḥz,yTranslations (2)
The steward of the royal estate and estate manager Kai-dewau. The stewardess of the royal estate, his wife Nefer-resu. His eldest son, the senior scribe Anch-udjes. His son, the senior scribe Hemu. His son Ptah-schepsesu. His son Nefer-maat. The priest of the dead Hezy.
Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Kai-dewau. Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Nefer-resu. Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber Anch-udjes. Sein Sohn, der Senior-Schreiber Hemu. Sein Sohn Ptah-schepsesu. Sein Sohn Nefer-maat. Der Totenpriester Hezy.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text LJZU64Q4GJGCTNF6EWRJRGFMIQ tier-1
- ORAEC-id oraec4111 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.