Home › Browse › ORAEC › Object 187846
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Personenbeischriften / linke Türlaibung

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Imi-set-kai (G 4351)→〈Mastaba〉→Eingang→linke Türlaibung→Personenbeischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢(j)m(,j)-s,t⸣-kꜣ≡(j) 〈§〉 [...] [ḥm,t] =[f] [...] rpw,t〈〈⸮-Jwn.w?〉〉 bꜣ,w-Jwn,w (j)r,(jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t-nṯr-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣-nb,t-Nh,t-(m)-s,wt(≡s)-nb,(w)t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... Imi-set-kai. ... [his wife, the priestess] (or similar) of the litter of Heliopolis (Nut) and the Ba of Heliopolis (group of gods), the steward of the royal property and priestess of Hathor, the lady of the sycamore (sanctuary) at all her (cult) places ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
... Imi-set-kai. ... [seine Frau, die Priesterin] (o.ä.) der Sänfte von Heliopolis (Nut) und der Bas von Heliopolis (Göttergruppe), die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen ...

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text TZZVAC4YEFFBDFVRWMVL5CAG5U tier-1
  • ORAEC-id oraec2624 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.