no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Personenbeischriften / rechte Türlaibung
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Imi-set-kai (G 4351)→〈Mastaba〉→Eingang→rechte Türlaibung→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ [...] (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ [...] [⸮n,j?]-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt] [...] (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j) zꜣ =f sms,w [⸮_?]-PtḥTranslations (2)
The ..., overseer of the place of the Chentuschi of the palace, ... overseer of the two lakes of the palace, ... [belonging to the] royal records, overseer of the assistants [for the king's records], ... and overseer of the weapons Imi-set-kai and his eldest son ...[?_?]-Ptah.
Der ..., Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, ... [Zugehöriger zu den] königlichen Akten, Vorsteher der Gehilfen [für die Akten des Königs], ... und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai und sein ältester Sohn ...[?_?]-Ptah.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text VS4D2AF6JJFXXN3NQ7XTUTU2E4 tier-1
- ORAEC-id oraec7914 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.