no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szenenbeischriften / Eingang
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Mer-ib (G 2100 I-annexe)→Opferkapelle→Eingang→rechte Türlaibung→Szenenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f smr ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w 〈〈ḫtm,w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Nb-rḫ,yt 〈〈ḫtm,w-nṯr〉〉-wjꜣ-Bꜥ-nṯr,w (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t-nswt Mr-jb 〈§〉 zꜣ =f Mr-jb nḏs 〈§〉 mꜣꜣ pr(,t)-ḫrw jni̯.t pr-nswt 〈§〉 ḫꜣ rn jwꜣ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn njꜣ,w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ꜣpd mnw,t 〈§〉 ḏi̯ zẖꜣ,w jn ḫtm,w-sṯi̯-ḥꜣb 〈§〉 ḥr,j-tp-sšr JšjTranslations (2)
The physical son of the king, courtier, god's seal bearer of the bark (named) Ba-netjeru, god's seal bearer of the bark of (the god) Dua-tawi, god's seal bearer of the bark of (the god) Lord of the People, god's seal bearer of the bark Ba-netjeru and overseer of the work of King Mer-ib. His son Mer-ib, the Younger. The viewing of the offerings that the royal house brought. A thousand of longhorn calves, a thousand of young animals of the white sable antelope, a thousand of young animals of the ibex, a thousand of young animals of the gazelle, a thousand of greylag geese, a thousand of poultry and of doves. The handing over of the writing by the seal bearer of the sweet scents. The head of the linen cloth Ischi.
Der leibliche Königssohn, Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher der Arbeit des Königs Mer-ib. Sein Sohn Mer-ib, der Jüngere. Das Betrachten des Totenopfers, das das Königshaus brachte. Tausend an Langhorn-Kälbern, tausend an Jungtieren der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtieren des Steinbocks, tausend an Jungtieren der Gazelle, tausend an Bläßgans, tausend an Geflügel und an Tauben. Das Übergeben der Schrift seitens des Sieglers der Wohlgerüche. Das Oberhaupt des Leinenzeuges Ischi.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text UHPGUSS2SBCWXKO7RSGCX47HYE tier-1
- ORAEC-id oraec1794 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.