Home › Browse › ORAEC › Object 187061
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

oDeM 1242 / oDeM 1242 Deir el-Medineh

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→oDeM 1242→oDeM 1242

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸮[dš]r.t? 〈§〉 [...] [ḥs]mn-dšr{.t} 〈§〉 [...] ⸮[jr]tjw? pḥ,wj n(,j) (n)ḥḥ pr,t km(.t) 〈§〉 nḏ nꜥ 〈§〉 wt ḥr =f m 4 hrw.w 〈§〉 mtw =k wꜥb =f m mw n(,j) šꜣbw ḥr-sꜣ 〈§〉 mtw =k nḏ jrt,jw [...] 〈ḥr〉 sqnn n(,j) dgm 〈§〉 ḏi̯.w r =f m 4 hrw.pl

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[… ro]tes (?) [...]; […], red natron; $[jr]tjw$-plants/dye (?) (or: [Myr]rh), sediment/residue/remains of $nḥḥ$-oil, Egyptian grain (?) (or: black fruit (?)): (It) shall be finely ground. (It) shall be mixed with it for four days; and you shall then cleanse it/him with water from $šb.t$-mash (?) ; and you shall grind $jrtjw$-plants/dye (?) {with}〈with〉 (?) ointment of the castor plant. (It) shall be applied for four days.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[… ro]tes (?) [...]; […], rotes Natron; $[jr]tjw$-Pflanzen/Farbstoff (?) (oder: [Myr]rhe), Bodensatz/Rückstand/Reste von $nḥḥ$-Öl, ägyptisches Getreide (?) (oder: Schwarzfrucht (?)): (Es) werde fein zerrieben. (Es) werde darauf/damit verbunden an vier Tagen; und du sollst es/ihn danach mit Wasser von $šb.t$-Maische (?) reinigen; und du sollst $jrtjw$-Pflanzen/Farbstoff (?) {von}〈mit〉 (?) Salbe der Rizinus-Pflanze zerreiben. (Es) werde daran gegeben an vier Tagen.

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (2)

  • TLA-Text F6LBQYKFQFD7FHQNI7LUVP46ZE tier-1
  • ORAEC-id oraec1855 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.