Home › Browse › ORAEC › Object 187062
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBerlin P 15732 (89 B) / pBerlin P 15732 (89 B)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 89→pBerlin P 15732 (89 B)→pBerlin P 15732 (89 B)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸢km⸣ [...] [hꜣ]⸢ṯ⸣[s] [...] 〈§〉 ⸢ḥḏ⸣ [...] 〈§〉 ⸢km⸣ ⸢mn,w⸣ [...] 〈§〉 ⸢bjꜣ⸣ [...] 〈§〉 ⸢ḥnw,t⸣ 〈§〉 ⸢ḥtm⸣ [...] 〈§〉 ⸢wꜥb⸣ 〈§〉 ⸢ḥḏ⸣ 〈§〉 [...] ⸢šꜥ,wtj⸣ 〈§〉 [...] ⸢ḥzmn,y⸣ 〈§〉 [...] ⸢znb,t⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... dark [material] ... [a jug (made of quartz for wine)] ... ... light [material] ... (red line). ... dark (material), quartz - (red line). ... metal - (red line). (Purpose for) a vessel (for beer and wine). Chetem mineral - (red line) ... (objects for the) purification: (made of) silver: (red line: should be present) - purification basin ... (red line: should be present) - washing jug ... (red line: should be present) - jug ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
... dunkles [Material] ... [ein Krug (aus Quarz für Wein)] ... ... helles [Material] ... (roter Strich). ... dunkles (Material), Quartz - (roter Strich). ... Metall - (roter Strich). (Verwendungszweck für) ein Gefäß (für Bier und Wein). Chetem-Mineral - (roter Strich) ... (Objekte für die) Reinigung: (Aus) Silber: (roter Strich: Soll Bestand) - Reinigungbecken ... (roter Strich: Soll Bestand) - Waschkrug ... (roter Strich: Soll Bestand) - Krug ...

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text AFB2YEJFVBAOFB4ECLGCG36LQM tier-1
  • ORAEC-id oraec1856 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.