no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief des Tjary (Djehuti-mesu) an Bu-teh-Imen / pBM EA 75017 (Bankes II) westliches Ufer
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pBM EA 75017 (Bankes II)→Brief des Tjary (Djehuti-mesu) an Bu-teh-Imen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn 〈§〉 wnn tꜣj šꜥ,t n Ptr≡j-pꜣy≡j-nb spr r =k jw =k ptr [tꜣ] šꜥ,t j:jni̯.w n Ptr≡j-pꜣy≡j-nb mtw =k jṯꜣ =st mtw =k ꜥš =st n =f mtw =k jṯꜣ.y =st ꜥn mtw =k wꜣḥ =st m tꜣy =k ꜥfd mtw =k ḏd n =f nꜣ mdw,t jw =w ḏdt zp-2 〈§〉 zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n Bw-th-Jmn n pꜣ ḫrTranslations (2)
To the scribe Bu-te-Imen. When this letter reaches you for Peter-pay-neb, then you shall look at the letter that was brought for Peter-pay-neb, and you shall take it and read it aloud for him, and you shall place it in the box, and you shall address him with a speech that is truly enlightening (?). The scribe of the great and magnificent royal necropolis Tjary to Bu-te-Imen of the royal necropolis.
〈An〉 den Schreiber Bu-te-Imen. Wenn dieser Brief für Peter-pay-neb dich erreicht, dann sollst du auf den Brief schauen, der gebracht wurde für Peter-pay-neb und du sollst in nehmen und du sollst ihn vorlesen für ihn und du sollst ihn in den Kasten legen und du sollst eine Rede an ihn richten, die wirklich einleuchtend(?) ist. Der Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole Tjary an den But-teh-Imen von der Königsnekropole.
Connections
Found at
westliches Ufer
Cross-references (3)
- TLA-Text 5YRQVAKUCVCBJDC3UK43DHNZBI tier-1
- TM-Text 139353 tier-1
- ORAEC-id oraec1890 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Brieffragment des Tjary (Djehuti-mesu) / pBM 10433
no image
ORAEC
Brief von Tay an Ahmose, der des Peniati / pLouvre 3230 B
no image
ORAEC
Brief des Mery-itief an den Prinzen Ramses-Maat-Ptah / pLeiden I.367
no image
ORAEC
Brief des Truppenvorstehers an Tjary (Djehuti-mesu) / pBN 197.V
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.